The debate about the moral boundaries of biotechnology and how to control them has begun. Categories of forbidden knowledge must certainly be created but without making the mistake of those who condemned Copernicus , Harvey , or Jenner
Auf jeden Fall müssen Kategorien von verbotenem Wissen geschaffen werden , ohne jedoch den gleichen Fehler zu machen , wie jene , die Kopernikus , Harvey oder Jenner verurteilten. November 1989 als Richtschnur für das Handeln aller Institutionen der EU und der Mitgliedstaaten dienen
I myself will be visiting Washington in a few weeks time and I intend to discuss these matters with the chairman or acting chairman of the securities exchange commission. This would be a continuation of the discussion we had with Mr Harvey Pitt in Brussels about a month ago
Ich selbst werde in einigen Wochen nach Washington reisen , und ich habe die Absicht , diese Themen mit dem Vorsitzenden beziehungsweise dem amtierenden Vorsitzenden der Börsenaufsichtsbehörde zu erörtern. Damit werden die Gespräche fortgesetzt , die wir mit Herrn Harvey Pitt vor etwa einem Monat in Brüssel geführt haben. Diese Gespräche waren sehr fruchtbar
It is certainly not my intention to elicit from you the combination that would work best and whether it should be a European or transatlantic stock exchange. I do think , though , that it is up to the Commission to prescribe the conditions , and what is needed based on the interests of those other stakeholders , the users , of the European economy.With regard to this transatlantic dimension , you have already stated that we should not adopt the rules of the United States. In that respect too , there are various experts , including Harvey Pitt and Callum McCarthy who indicate that this is certainly not that cut - and - dried. Accordingly , what we expect from the Commission is clear answers as to what the consequences are and how we can prevent this American influence from extending into possible constellations in Europe
Gleichwohl bin ich der Ansicht , dass es Aufgabe der Kommission ist vorzugeben , wie die Bedingungen aussehen , was angesichts der Interessen dieser anderen Beteiligten , der Teilnehmer , der europäischen Wirtschaft vonnöten ist.Zu dieser transatlantischen Dimension haben Sie bereits erklärt , wir sollten nicht die Regeln der USA übernehmen. Auch in dieser Hinsicht gibt es verschiedene Sachverständige wie Harvey Pitt und Callum McCarthy , denen zufolge diese Angelegenheit überhaupt nicht so eindeutig ist. Folglich erwarten wir von der Kommission klare Antworten darauf , wie die Auswirkungen aussehen und wie wir verhindern , dass sich dieser US - amerikanische Einfluss auf mögliche Konstellationen in Europa ausdehnt.Gestatten Sie mir noch eine abschließende Bemerkung zu dem Bericht Muscat. Ich möchte unseren Vorschlag zur Einsetzung eines Rates der Weisen herausstellen. Das Zustandekommen einer europäischen Überwachung halte ich wirklich für dringend geboten
