Mr President , the Pope recently visited Vienna and said that we should be talking of Europeanization rather than enlargement towards the East. I think that these cross - border training exchanges could be used as a model. Cooperation in training is extremely important , because people in the profession , teachers , pupils and students , have the opportunity to get to know each other and to learn from each other
Herr Präsident. Der Papst war unlängst in Wien und hat gesagt , wir sollen nicht nur von einer Osterweiterung reden , sondern insbesondere von einer Europäisierung sprechen. Ich glaube , daß gerade die grenzüberschreitenden Begegnungen im Bildungsbereich Vorbildcharakter haben können. Die Bildungskooperationen sind extrem wichtig , weil damit Leute , die im Beruf stehen - Lehrer , Schüler , Studenten - , die Gelegenheit haben , sich gegenseitig kennenzulernen und voneinander zu lernen
There is no basic charter of rights , no common justice policy , no Europeanization of the internal policies of the Member States of the European Union , which might be the only imaginable constitutional basis for what is happening here. Instead of at last taking the necessary steps , however , what does the Amsterdam Treaty do. It formulates in Article 3 a series of declarations of intention whose legal content is , to put it mildly , entirely unclear
Es gibt keine Grundrechtscharta , keine gemeinsame Justizpolitik , keine Europäisierung der Innenpolitik in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union , die die einzige denkbare rechtstaatliche Voraussetzung für das wäre , was hier getan wird. Statt aber die fälligen Schritte endlich zu tun , was tut das Amsterdamer Abkommen. Es formuliert im Artikel K3 eine Reihe von Absichtserklärungen , deren rechtlicher Inhalt , milde gesagt , völlig unklar ist
It goes without saying that central and eastern European countries can secure places on these exchanges by making their own financial contribution. However , we must take care here , as we did with the long - term SME programme , to ensure that the Community can provide additional finance from PHARE programme funds. And even if we ensure in general terms that partner countries are able to make their own contributions , we must react efficiently in exceptional circumstances. I can still see the floods in the Czech Republic in my mind's eye a year later. The economic effects were devastating. In this respect , I fully and wholeheartedly welcome the present proposal to use additional PHARE funds to guarantee further cooperation. It is an active step in the direction of the Europeanization of the EU
Es gilt als Grundsatz , daß die Teilnahme der mittel - und osteuropäischen Staaten durch deren finanziellen Eigenbetrag sichergestellt wird. Dennoch ist hier genauso wie bei der Teilnahme am KM - Mehrjahresprogramm Vorsorge getroffen , daß die Gemeinschaft einen zusätzlichen Teil aus Mitteln des PAARE - Programms übernehmen kann. Und auch wenn wir generell darauf achten , daß die Partnerländer ihren Eigenbetrag erbringen können , müssen wir wirksam auf Ausnahmesituationen reagieren. Mir sind die Bilder der Überschwemmung in Tschechien auch ein Jahr danach noch sehr gut in Erinnerung. Die wirtschaftlichen Auswirkungen waren denkbar gravierend. Insofern kann ich den vorliegenden Vorschlag , weitere PAAREMittel zu verwenden , um die Kooperation weiter zu gewährleisten , voll und ganz begrüßen. Damit arbeiten wir aktiv für die Europäisierung der EU.Bericht Macartney
