Commissioner , I wanted to put a question supplementary to Mr Ebner's , one concerning development aid , which is your core responsibility. To what extent does water policy , relating not only to drinking water but also to water for agriculture , play a pivotal role in two especially important war zones that we have to deal with at present , namely the area around the Euphrates and the Tigris - which also involves Turkey - and the Palestinian problem as a whole
Ich wollte zur Frage des Kollegen Ebner noch eine Zusatzfrage stellen , die Ihr Kerngebiet betrifft , Herr Kommissar , nämlich die Entwicklungshilfe : Inwieweit spielt die Wasserpolitik nicht nur für Trinkwasser , sondern auch für die Landwirtschaft eine zentrale Rolle in zwei besonders wichtigen Krisengebieten , mit denen wir im Moment zu tun haben , nämlich zum einen im Gebiet Euphrat und Tigris - hier ist auch die Türkei involviert - und zum anderen in der ganzen Palästinaproblematik
Almost 40% of the global population live in river catchments extending across more than two countries. Countries located upstream often exploit their natural advantages over the countries downstream. Today , we still have wars over oil ; in the not too distant future , wars could break out over water as well.The situation in the Middle East is explosive. Israel , Jordan and the Palestinians find it difficult to share the River Jordan. Turkey , Syria and Iraq , which lie on the Euphrates and Tigris , are trying to control the water from these two rivers
Flussaufwärts gelegene Länder nutzen dabei oft ihre natürlichen Vorteile gegenüber den flussabwärts gelegenen Ländern aus. Wenn es heute noch Kriege um das Erdöl gibt , könnten in nicht ferner Zukunft Kriege um das Wasser ausbrechen.Explosiv ist die Lage im Nahen Osten. Israel , Jordanien und die Palästinenser tun sich schwer damit , den Jordan zu teilen. Die an Euphrat und Tigris liegenden Länder Türkei , Syrien und Irak versuchen sich des Wassers dieser beiden Flüsse zu bedienen. Da der Kampf um das Süßwasser vorprogrammiert ist , hat die UNESCO das Jahr 2003 zum Jahr des Süßwassers erklärt
It is a resource which must be shared. Just as the great rivers are shared and enjoyed by peoples of different languages , religions and nationalities , it is a cross - border resource and therefore requires international agreements and conventions for the sake of justice and sustainability.As a universal resource , Europe must propose an international agreement , a convention which will allow rivers to be organised in accordance with river basins , as stated in the Directive on water , preventing a particular country from having the right to intervene in a manner which , as in the case of the Tigris and the Euphrates , leaves other nations in precarious situations
Es handelt sich um ein aufzuteilendes Gut. Und da die großen Flüsse gemeinsam von Menschen unterschiedlicher Sprache , Religion oder Nationalität genutzt werden , ist es ein grenzüberschreitendes Gut und macht daher internationale Vereinbarungen und Abkommen erforderlich , um Gerechtigkeit und Nachhaltigkeit zu gewährleisten.Für dieses universelle Gut muss Europa eine internationale Vereinbarung vorschlagen , eine Konvention , die es ermöglicht , die Wasserreserven der Flüsse zu regulieren , wie die Wasserrichtlinie besagt , und einem Land das Recht abspricht , solche Maßnahmen durchzuführen , die , wie im Fall von Euphrat und Tigris , andere Länder in prekäre Situationen bringen
