However , forest in Portugal is extremely important as we have forests of Hispanic oak , of eucalyptus , of Scotch pine , we used to have chestnut forests and unfortunately we used to have oak forests which no longer exist
Und dennoch ist der Wald in Portugal äußerst wichtig ; wir haben Korkeichen - und Eukalyptuswälder , wir haben die Pinien , wir hatten die Kastanien und wir hatten auch Eichen und die haben wir heute - leider - nicht mehr
If we plant maize and eucalyptus in dry areas , we should not then be surprised when damage by fire and drought is the result. When we talk about liberalisation , on which one Member has expressed rather different ideas , we should not be surprised – if we look at it as an end rather than as a means – that many people go out of business and fall into major crises , including income crises
Wir pflanzen Mais an in Trockengebieten oder Eukalyptus – da braucht man sich nicht zu wundern , wenn es zu Bränden und Trockenheitsschäden kommt. Wenn wir über die Liberalisierung sprechen , zu der zwar meine Kollegin andere Vorstellungen hat , muss man sich nicht wundern – wenn man sie als Ziel und nicht als Instrument nimmt – , dass hier viele Existenzen auf der Strecke bleiben und in tiefe Krisen – auch Einkommenskrisen – stürzen
Mr President , it is not easy to venture into the issue of Europe's forests without running the risk of getting hopelessly lost. Congratulations are therefore first due to the rapporteur who , following exhausting efforts to reach a compromise through a tangle of amendments , managed to emerge with a number of basic proposals on which we shall be able to work in the future.This was a difficult report because there are many aspects to this issue , just as the forests of Europe are many and varied in nature : they range from the birch forest of Finland to the eucalyptus forest of Portugal and the palms of the Canaries
Herr Präsident. Es war nicht einfach , sich in die europäischen Wälder zu wagen , ohne Gefahr zu laufen , vom Wege abzukommen. Deshalb zunächst Dank dem Berichterstatter , dem es nach mühevoller Kompromißarbeit gelungen ist , aus einem dichten Wald von Änderungsanträgen einige grundlegende Vorschläge herauszuarbeiten , mit denen man in Zukunft arbeiten kann.Es war ein schwieriger Bericht , da das Thema viele Facetten aufweist , wie es denn auch viele verschiedene Waldarten in Europa gibt : Von den Birken in Finnland zu den Eukalyptusbäumen Portugals und den Palmen auf den Kanarischen Inseln
