The 1993 Downing Street Declaration , recognising the right to self determination of the Irish people , shows us better than anything else that only through political negotiation can a real and lasting solution be found anywhere
Die Downing - Street - Erklärung von 1993 , in der das Recht des irischen Volkes auf Selbstbestimmung anerkannt wird , zeigt uns deutlicher als alles andere , daß eine echte und dauerhafte Lösung überall nur durch politische Verhandlungen erzielt werden kann
Unfortunately the London Government has been steering in completely the wrong direction and I find it quite ironic that a year to the day after Mr Brown and Mr Blair entered Downing Street , they celebrate by yet again missing the euro - boat
Die Regierung in London hat unglücklicherweise einen völlig falschen Kurs eingeschlagen , und ich finde es recht paradox , daß Herr Brown und Herr Blair ein Jahr , nachdem sie ihr Amt in der Downing Street antraten , jetzt feiern , daß sie wieder einmal den Euro - Dampfer verpaßt haben
The success of the present negotiations can be traced back to the signing of the Downing Street Declaration of 1993 which set the parameters of joint cooperation , mutual respect , equality and reform of inequities that were inherent in the systems
Der Erfolg der jetzigen Verhandlungen geht zurück auf die Unterzeichnung der Erklärung der Downing Street von 1993 , die den Rahmen für Zusammenarbeit , gegenseitigen Respekt , Gleichberechtigung und Beseitigung der im System verankerten Ungleichheiten abgesteckt hat
