It is important that information about parentage , herd , date of birth and farms where held should be easily checkable.Given the particular situation in Europe at present , the Environment Committee is proposing amendments to add information on feeding , hormones and medicines
Es ist wichtig , daß die Angaben über Abstammung , Herde , Geburtsdatum und Tierhalter leicht überprüft werden können.Angesichts der besonderen Situation , die gegenwärtig in Europa herrscht , schlägt der Umweltausschuß eine Reihe von Änderungen vor , damit auch Angaben über Futtermittel , Hormone und Tierarzneimittel verzeichnet werden
That is why manageable , checkable and small - scale companies are far preferable to global giants , that are constantly surprising others and laying down the law to them. Mergers that provide no right of veto for trade unions and government lead to accidents. I reject this trade in companies and am voting against the proposal.2
Deshalb sind übersichtliche , kontrollierbare und kleine Betriebe global agierenden Riesen , die andere fortwährend überrumpeln und ihnen das Gesetz des Handelns vorschreiben , bei Weitem vorzuziehen. Fusionen ohne Vetorecht der Gewerkschaften und des Staats nehmen ein schlimmes Ende. Ich lehne diesen Handel mit Unternehmen ab und stimme gegen den Vorschlag.2
In fact , what has happened is quite the opposite. It cannot make sense to have a policy of increasing our prosperity while making poor people poorer. This is why we should not miss the last chance to demand that the seven most important core employment standards , which were ratified in the IAO agreement , be made checkable social clauses. This does not imply a new form of protectionism , but is to do with standards of fundamental rights with which employees suffering discrimination can protect themselves. This is a human rights issue and we must strive for this minimum standard. Once we have these things , we can offer the ACP countries positive incentives to do the same. There is a whole raft of ideas on this in the Commission s report. If we do not succeed in having the social components included , the last great step in achieving liberalisation will not work
Deshalb dürfen wir die letzte Chance nicht vorübergehen lassen , die sieben wichtigsten Kernarbeitsnormen , die im Übereinkommen der IAO ratifiziert wurden , als überprüfbare Sozialklausel einzufordern. Damit ist kein neuer Protektionismus gemeint , sondern es geht um Grundrechtsnormen , mit denen sich diskriminierte Arbeitnehmer zur Wehr setzen können. Das ist Teil der Menschenrechte , und diese Mindestqualität muß angestrebt werden. Darüber hinaus kann man den AKP - Staaten ja auch positive Anreize dafür geben. Hierzu gibt es eine Reihe von Ideen im Kommissionsbericht. Gelingt es nicht , den sozialen Aspekt einzubeziehen , wird die Liberalisierung mit dem letzten großen Schritt nicht funktionieren. Ich erwarte mehr Engagement des Rates in dieser Frage. Aber das heißt , daß der freie Handel nicht zum goldenen Kalb erklärt werden darf
