| Translation(Übersetzung) |
| chill |
| |
| 1. {noun} Kälte {f} , Frostgefühl {n} , Kältegefühl {n} |
| 2. {verb} kühlen |
| |
| |
| chilled food | Gefrierkost |
| he caught a chill | er kam in Zugluft |
| I have a chill | mich fröstelt |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| The report reveals how and where the chill of the economy and the rat race can be combated with social warmth | Aus dem Bericht ist herauszulesen , wie und wo die Kälte der Wirtschaft und des ausschließlichen Gewinnstrebens durch soziale Wärme korrigiert werden kann |
| There is indeed unease in certain countries and certain quarters that the wind of global competition can be a chill wind for some | Es ist außerdem die Wahrheit |
| Above all it mentions cohesion funds. We get to the nub. EUR 65 billion on such programmes in needy western countries in the last few years , but eastern Europe is much poorer than those countries ever were. So these subsidies - for that is what they are - will be taken from those countries still receiving them and from an ever smaller pot as the chill economic winds from the USA reach us | Vor allem aber werden Kohäsionsfonds erwähnt. Damit kommen wir zum springenden Punkt : 65 Milliarden Euro wurden in den letzten Jahren in bedürftigen westlichen Ländern für solche Programme ausgegeben , Osteuropa aber ist viel ärmer als diese Länder jemals waren. Also wird man diese Subventionen - denn diese Gelder sind nichts anderes - von den Ländern abzweigen , die noch welche erhalten , und bei einem kalten wirtschaftspolitischen Wind aus den USA , den wir zu spüren bekommen , einem immer kleiner werdenden Topf entnehmen |
| eur-lex.europa.eu |
