Lastly I will mention the Delta Centre that I visited in Carlow in Ireland just last week
Abschließend möchte ich das Delta Centre erwähnen , das ich in der vergangenen Woche in Carlow besucht habe
In the two concrete cases that I am aware of , Mallow and Carlow sugar plants in Ireland , this balance is not apparent
Doch in den zwei konkreten Fällen , die mir bekannt sind - nämlich die irischen Zuckerfabriken in Mallow und Carlow - , ist von dieser Ausgewogenheit nicht viel zu sehen
It rightly draws attention to the difficulties experienced by new Member States as a result of cuts in production quotas. Any future reform of the sugar market should maintain production and fully compensate farmers and workers employed in sugar plants for the losses incurred , guaranteeing them a dignified standard of living. The Carlow plant in my own constituency has announced its closure , with all the associated socio - economic problems
Zu Recht wird in ihm auf die Schwierigkeiten verwiesen , die auf die neuen Mitgliedstaaten infolge der Kürzungen der Produktionsquoten zukommen. Eine künftige Reform des Zuckermarktes sollte die Produktion erhalten und die Landwirte und Arbeitnehmer in den Zuckerfabriken für die entstandenen Verluste vollständig entschädigen , um ihnen ein menschenwürdiges Leben zu ermöglichen.Produktionsseitig hat die Branche in der Vergangenheit ganz erhebliche Beschäftigungsmöglichkeiten in den Zuckerfabriken geboten und darüber hinaus zur Beschäftigung in mit ihr verbundenen Industriezweigen beigetragen
