| Mr President , Commissioner , on behalf of the Group of the European Liberal , Democrat and Reform Party I would also like to congratulate our rapporteur , Mrs Ferreira , on her excellent work and her excellent cooperation throughout the process of this matter. It concerns a subject which it has to be said is technical and does not mean a great deal to citizens , but nevertheless it should be of great interest to consumers , in any case the increasing number who are fighting the battle against sugar and calories , but also against dental caries among children.What we are talking about here is improving welfare by authorising tomorrow the sale of two new sweeteners throughout the Union : sucralose and salt of aspartame - acesulfame , which have at least three characteristics in common : they have no safety problems , they are easier to apply and also they have a far superior sweetening capacity than traditional sugar.These substances can therefore be useful for day - to - day foods , in particular for diabetics and those suffering from obesity. With regard to cyclamate , a Danish study showed that excess consumption of it can be harmful for the weakest among us , pregnant women and children under the age of three | . – Herr Präsident , Herr Kommissar. Ich möchte meinerseits im Namen der liberalen Fraktion unsere Berichterstatterin , Frau Ferreira , zu ihrer ausgezeichneten Arbeit und der ausgezeichneten Zusammenarbeit im gesamten Verlauf der Behandlung des vorliegenden Themas beglückwünschen. Es handelt sich hier um ein zugegebenermaßen technisches Thema , das den Bürgern nicht viel sagt , das aber dennoch zumindest die immer zahlreicher werdenden Verbraucher , die den Kampf gegen Zucker und Kalorien , vor allem aber auch gegen Karies insbesondere bei Kindern führen , in höchstem Maße interessieren sollte.Wenn wir künftig die Vermarktung zweier neuer Süßungsmittel – Sucralose und Aspartam - Acesulfamsalz – in der gesamten Europäischen Union genehmigen , so geht es dabei doch um Erhöhung der Lebensqualität. Diese beiden Süßungsmittel weisen zumindest drei gemeinsame Merkmale auf : keine Sicherheitsprobleme – ihre Unbedenklichkeit wurde immer wieder bestätigt , wie bereits gesagt wurde , leichtere Anwendung – schnellere Auflösung , bessere Widerstandsfähigkeit bei höheren Temperaturen – und eine im Vergleich zum herkömmlichen Zucker weitaus höhere Süßkraft.Demnach können diese Stoffe in der täglichen Ernährung nützlich sein , insbesondere für Diabetiker und adipöse Menschen. Was Zyklamat anbelangt , hat eine dänische Studie gezeigt , dass ein übermäßiger Konsum für die anfälligsten Personen , nämlich schwangere Frauen und Kinder unter drei Jahren schädlich sein kann |
