If you can bring some order to all that , I take my hat off to you. There is not just the Duke of Bedford ; we , too , have our little dukes , in this case.However , you will not be able to do all that with 1% ; it is not enough. There is not enough in the bank account. I therefore suggest that you travel to Paris. Go to see Mr Chirac. Buy him dinner. You will see , you will be reconciled. Both of you , however , and four other partners , make more of an effort , otherwise you will find that it is the ‘every man for himself’ attitude that will regain strength
Es gibt nicht nur den Herzog von Bedford ; auch wir haben in diesem Fall unsere kleinen Herzöge.Wir werden all dies jedoch nicht mit 1 % tun können ; das reicht nicht. Es ist nicht genügend Geld auf dem Konto. Ich schlage daher vor , dass Sie nach Paris fahren. Treffen Sie Herrn Chirac. Laden Sie ihn zum Essen ein. Sie werden sehen , Sie werden sich versöhnen. Sie beide und vier andere Partner müssen sich jedoch etwas mehr anstrengen. Sonst gewinnt die Einstellung „Jeder ist sich selbst der Nächste“ wieder die Oberhand. Und das darf nicht geschehen. Das kann ein Vorteil für Europa sein , wenn klar ist , dass Sie auch für Europa sprechen , wenn klar ist , dass Sie die europäische Position in Washington vertreten
Why has it not been decided to ban all meats coming in. It is said that the flu virus is killed at 70 degrees – given an absolutely perfect situation – but we do not know how these products are cooked. Can you , Commissioner , guarantee the safety of children in my constituency. For example , schools in Bedford are using Thai chicken to prepare meals for the pupils. Can we totally guarantee their safety.I have three direct questions for you , Commissioner. What are you doing to ensure the safety of meat coming into this country. How many qualified inspectors do we have today on our borders , checking the safety and quality of products coming into the European Union. You were asked what you were going to do about labelling. Can we guarantee the consumer that labelling will show the country of origin of production. It is particularly important that you look at this , Commissioner. This is not just about trade , it is about health. Mr Nicholson mentioned feathers. Have you stopped the import of feathers as of today
Weshalb wurde nicht beschlossen , sämtliche Fleischeinfuhren einzustellen. Man sagt , dass das Grippevirus unter Idealbedingungen bei 70 °C abgetötet wird. Doch woher wissen wir , unter welchen Bedingungen diese Produkte gekocht wurden. Können Sie , Herr Kommissar , die Sicherheit der Kinder in meinem Wahlkreis garantieren. So verwenden Schulen in Bedford beispielsweise thailändisches Geflügelfleisch für die Schulspeisung. Können wir die Sicherheit dieser Schüler umfassend garantieren.Ich habe drei direkte Fragen an Sie , Herr Kommissar. Was unternehmen Sie , um die Sicherheit des eingeführten Fleisches zu gewährleisten. Wie viele qualifizierte Inspektoren haben wir derzeit an unseren Grenzen , die die Sicherheit und Qualität der in die Europäische Union gelangenden Produkte kontrollieren. Sie wurden gefragt , was Sie bezüglich der Kennzeichnung unternehmen. Können wir dem Verbraucher gegenüber garantieren , dass aus der Kennzeichnung hervorgeht , in welchem Land das Erzeugnis hergestellt wurde. Das ist ein Problem , dem Sie ganz besondere Aufmerksamkeit widmen sollten , Herr Kommissar. Hier geht es nicht nur um den Handel , hier geht es um die Gesundheit. Herr Nicholson erwähnte Federn. Haben Sie mit Wirkung vom heutigen Tag die Einfuhr von Federn gestoppt
– Mr Blair , I think that , today , you have issued a challenge. You have said , ‘I want to change Europe’. Welcome to the club , TonyYou are welcome to do this job. In that case , though , let us make a few things clear.You are not John , Duke of Bedford , Mr Balkenende is not Bishop Cauchon and Mr Chirac is not Joan of Arc. That is old Europe. The 100 Years’ War is over , and we need to tell that to Mr Chirac , to Mr Schröder , to Mr Blair and to the rest. Europe is exactly the opposite ; that is why you were right to say ‘Europe needs leadership’ , but who wants to be the leader. Today , a modern leader must tell the truth.Mr Blair , you applauded when Mr Barroso referred to the 1% , the skinflint letter that you , Mr Blair , comrade Blair , signed. You withdraw your signature. Welcome to the club , Mr Blair , welcome to the club. And , if I understand it correctly , in 2002 , it was your government that rejected the setting of a ceiling for the big agribusinesses , it was your government that gave EUR 300 000 so that the Duke of Bedford , the Queen and Prince Charles could have their subsidies from the European Union. Welcome to the club , Mr Blair , welcome to the club. And because you rejected that , Tate and Lyle , the biggest sugar company , received EUR 180 million last year. Welcome to the club , Mr Blair. You will put an end to the situation with Tate and Lyle , with their European aid and subsidies , because they do not deserve it ; we agree with you , Mr Blair. You see , telling the truth is sometimes difficult.You said something else that was very interesting ; you said ‘politicians fight populism’. You are right. We , I lost the referendum on Europe , and we must confront that defeat. You must confront your own defeat : the people of Europe said no to the invasion of Iraq. Confront the people of Europe on this subject , too. Welcome to the club , Mr Blair.It is always easy to lecture everybody , and I am a specialist in lecturing : I know how easy it is. But if there is one thing I know , it is that , if you want to modernise Europe , the modernisation must be environmentally and socially sustainable. That is what we are calling for.If you say that the French model is not working , that the right - wing French Government is not working , you are right. If you say that the German Government is clearly not working , you are certainly right. In that case , however , the problem is that Europe cannot operate on the model of the United Kingdom , Europe cannot operate on the model of France , Europe cannot operate on the model of Luxembourg or of the Netherlands. The intelligence of Europe lies in finding a blend between those models and , to do that , Mr Blair , you must not remain Prime Minister of the United Kingdom , but become President of Europe , with a vision of Europe
Herr Blair , ich glaube , Sie haben sich heute eine schwierige Aufgabe gestellt. Sie sagten : „Ich möchte Europa ändern“. Willkommen im Club , Tony , gratuliere. Schön , dass Sie diesen Job übernehmen wollen. Aber lassen Sie uns nun einige Dinge klarstellen.Sie sind nicht John Herzog von Bedford , Herr Balkenende ist nicht Bischof Cauchon und Jacques Chirac ist nicht Jeanne d'Arc. Das ist das alte Europa. Der Hundertjährige Krieg ist vorbei und dies müssen wir Herrn Chirac , Herrn Schröder , Herrn Blair und den anderen sagen. Europa ist genau das Gegenteil ; deshalb hatten Sie Recht , als Sie sagten : „Europa braucht Führungsstärke“ , aber wer will die Führung übernehmen. Eine moderne Führung muss heute die Wahrheit sagen.Herr Blair , Sie haben Beifall geklatscht , als Herr Barroso auf ein Prozent hinwies , auf den Brief der Knauser , den Sie , Herr Blair , Genosse Blair , unterschrieben haben. Sie haben Ihre Unterschrift zurückgezogen. Willkommen im Club , Herr Blair , gratuliere. Wenn ich richtig verstanden habe , hat Ihre Regierung es 2002 abgelehnt , eine Höchstgrenze für die großen landwirtschaftlichen Betriebe festzusetzen , Ihre Regierung gab 300 000 Euro , damit der Herzog von Bedford , die Queen und Prinz Charles ihre Subventionen von der Europäischen Union bekommen konnten. Willkommen im Club , Herr Blair , gratuliere. Und weil Sie dies ablehnten , erhielten Tate and Lyle , der größte Zuckerhersteller , letztes Jahr 180 Millionen Euro. Gratuliere , Herr Blair. Sie werden dafür sorgen , dass die Geschichte mit Tate and Lyle , ihren Beihilfen und Subventionen von Europa , ein Ende findet , denn sie verdienen sie nicht ; wir teilen Ihre Ansicht , Herr Blair. Sie sehen , es ist manchmal schwierig , die Wahrheit zu sagen.Sie haben etwas Anderes sehr Interessantes gesagt , Sie sagten etwa : „Politiker bekämpfen populistische Verhaltensweisen.“ Sie haben Recht. Wir haben , ich habe das Referendum über Europa verloren , wir müssen uns mit dieser Niederlage auseinander setzen. Und Sie müssen sich mit Ihrer eigenen Niederlage auseinander setzen : Die Menschen in Europa haben Nein zur Besetzung des Irak gesagt. Setzen Sie sich mit den europäischen Bürgern auch bei diesem Thema auseinander. Willkommen im Club , Herr Blair.Es ist immer einfach , allen Lehren zu erteilen , ich bin ein Fachmann im Lehren erteilen , ich weiß , wie einfach das ist. Aber wenn ich etwas weiß , dann dies : Wenn man Europa modernisieren will , so muss die Modernisierung umweltgerecht und sozial nachhaltig sein. Das ist unsere Forderung.Wenn Sie sagen , das französische Modell funktioniere nicht , die konservative französische Regierung funktioniere nicht , haben Sie Recht. Wenn Sie sagen , die deutsche Regierung funktioniere ganz offensichtlich nicht , haben Sie sicherlich Recht. In diesem Fall besteht das Problem jedoch darin , dass Europa nicht nach dem britischen Modell arbeiten kann , Europa kann nicht nach dem französischen , luxemburgischen oder niederländischen Modell arbeiten. Die Intelligenz Europas besteht darin , eine Mischung aus diesen Modellen zu finden , und deshalb , Herr Blair , dürfen Sie nicht Premierminister des Vereinigten Königreichs bleiben , sondern müssen Präsident von Europa mit einer Vision für Europa werden
