To sum up , we are a little bit like the man whose roof is leaking , but instead of fixing it he starts to wallpaper his cellar
Zusammenfassend lässt sich sagen : Wir ähneln ein wenig dem Mann , dessen Haus im Dach ein Loch hat , aber anstatt es zu reparieren , beginnt er , seinen Keller zu tapezieren
This House has passed enough resolutions for Aung San Suu Kyi to wallpaper the house that remains her prison.How does this resolution get serious – because it is well past time that this House did get serious. I refer you to paragraph 1 and our request that the UN Security Council investigate sanctions against this regime. We in the EU took this decision some time ago , yet EU companies continue to play a full part , in particular in the Myanmar Oil and Gas Enterprise
Dieses Haus hat schon derart viele Entschließungen für Aung San Suu Kyi verabschiedet , dass man damit das Gebäude tapezieren könnte , in dem sie weiter unter Hausarrest steht.Wie wird aus dieser Entschließung nun Ernst – denn es ist ja längst überfällig , dass dieses Haus endlich Nägel mit Köpfen macht. Ich verweise Sie auf Absatz 1 und unsere Aufforderung an den UN - Sicherheitsrat , Sanktionen gegen dieses Regime zu verhängen. In der EU haben wir uns bereits vor längerer Zeit zu diesem Schritt entschieden , und doch spielen EU - Firmen weiterhin eine wichtige Rolle , insbesondere beim Unternehmen Myanmar Oil and Gas Enterprise
It was not just Conservatives and Christian Democrats but Liberals , Greens , radicals and communists who voted down a resolution praising the presidency. I hope that Mr Blair is happy with the blancmange which the European Parliament will adopt later today.It ill behoves Mr Blair to get his hired dog to bark at the European Parliament about waste when he is presiding over the building of offices for Westminster MPs at one million pounds each and his chief law - officer has wallpaper costing sixty thousand pounds. Perhaps Mr Blair should remember that the European Parliament has had a socialist majority for ten years , that it is staffed mainly by socialists and 12 out of the 15 European Union governments who keep us in Strasbourg are socialists too. Mr Blair has tried to spin - doctor his presidency but like his speech today , it was sound without bite.What is there in fact to record and celebrate
Nicht nur Konservative und Christdemokraten , sondern auch Liberale , Grüne , Radikale und Kommunisten habe gegen eine Erklärung gestimmt , in der die britische Präsidentschaft in den Himmel gelobt wird. Ich hoffe , Herr Blair wird mit dem verwässerten Ergebnis zufrieden sein , das im Verlauf des Tages vom Europäischen Parlament verabschiedet werden wird.Es geziemt sich nicht für Herrn Blair , im Europäischen Parlament über die Verschwendung von Geldern zu schimpfen , während er selbst über die Errichtung von Bürogebäuden für die Abgeordneten in Westminster im Wert von jeweils einer Million Pfund wacht und sein oberster Rechtsreferent Tapeten für 60.000 Pfund an den Wänden hat. Vielleicht sollte Herr Blair sich einmal vergegenwärtigen , daß das Europäische Parlament auf eine zehnjährige sozialistische Mehrheit zurückblickt , der Großteil der Mitarbeiter Sozialisten sind und 12 von 15 EU - Regierungen , denen wir unsere Anwesenheit in Straßburg zu verdanken haben , ebenfalls sozialistisch sind. Herr Blair hat versucht , seine Präsidentschaft als etwas ganz Besonderes darzustellen , aber wie seine heutige Rede war dies viel Lärm um nichts
