We must support a strong signal at a time when certain people in both camps are virulently opposed to this peace plan
Es geht darum , in einer Zeit , da einige Leute in beiden Lagern sich vehement diesem Friedensplan widersetzen , ein starkes Signal zu unterstützen
Madam President , we have had informal discussions. I am quite ready to do so since it would ease our situation as the matter has been highlighted so virulently by one of my colleagues
Frau Präsidentin , die Diskussion , die wir geführt haben , war informeller Art. Ich bin durchaus dazu bereit , da unsere Situation dadurch erleichtert würde , nachdem die Angelegenheit von einem meiner Kollegen mit solcher Virulenz hervorgehoben wurde
. – We voted for the resolution tabled by the Group of the European People’s Party and European Democrats , but rejected the joint resolution on the Society for World Interbank Financial Telecommunication case , on the grounds of a lack of balance that cannot be rectified by a series of amendments.We all know the difficulty involved in assessing the level of priority of the fight against terrorism and the similarly fundamental respect for our individual rights. The debate has been regularly affected by the news of detention conditions at Guantánamo , the case of the secret CIA flights , the detention centres in Europe , and now the SWIFT case. It is tricky to know where to draw the line , but this is a crucial debate in a world in which terrorism cuts across national borders.An inquiry has been launched in Belgium to ascertain whether there are any loopholes in our data protection laws. We do not think that this vindictive resolution – which is virulently anti - American in its form , flawless in its substance and often unreadable – improves our image among Europeans. There were other ways in which we could have expressed our determination to shed light on any breaches , whilst reiterating our steadfast commitment to combating those whose ideology flies in the face of our values
– Wir haben für die Entschließung der EVP gestimmt und die gemeinsame Entschließung zur Angelegenheit der Society for World Interbank Financial Telecommunication im Ganzen abgelehnt , weil sie unausgewogen und auch durch Änderungen nicht zu verbessern ist.Wir wissen alle , wie schwierig es ist , bei der Abwägung zwischen der Terrorismusbekämpfung und der nicht minder wichtigen Achtung unserer individuellen Freiheiten die Prioritäten richtig zu setzen. Die Diskussion wird durch immer neue Meldungen im Zusammenhang mit den Haftbedingungen in Guantanamo , den geheimen CIA - Flügen , den mutmaßlichen Geheimgefängnissen in Europa und nun heute der Swift - Affäre ständig am Laufen gehalten. Es ist also schwierig , die Grenze zu ziehen , wobei die Diskussion in einer Welt , in der der Terrorismus nicht an den Landesgrenzen Halt macht , von außerordentlicher Bedeutung ist.In Belgien wurde eine Untersuchung eingeleitet , um eventuelle Schlupflöcher in unseren Datenschutzgesetzen zu ermitteln. Wir sind nicht der Ansicht , dass diese gehässige , in ihrer Form rundweg antiamerikanische , inhaltlich entwaffnend naive und häufig unverständliche Entschließung uns zu einem besseren Image bei den Europäern verhilft. Es gab andere Möglichkeiten , um unserem Willen zur Aufdeckung eventueller Verstöße Ausdruck zu verleihen und zugleich unser aufrichtiges Bekenntnis zum Kampf gegen all jene deutlich zu machen , deren Ideologie unseren Wertvorstellungen Hohn spricht. Meines Erachtens sind sowohl die europäischen Länder als auch unsere Verbündeten in der Lage , Fehler zu machen und Dinge zu tun , die gesetzeswidrig sind
