It is a black hole in which sceptics of all kinds are swallowed up , there to dispense their venom
Es ist ein schwarzes Loch , in das sich die Skeptiker aller Art stürzen , um ihr Gift zu verspritzen
There are , unfortunately , already examples of how this can happen openly and violently. It can also , however , happen surreptitiously through concealed mistrust. Either way , it is a creeping venom seeping into our open society and becoming a burden on it.This would represent a victory for the terrorists
Das kann offen geschehen und gewaltsam. Dafür gibt es leider schon Beispiele. Das kann aber auch versteckt durch ein Grundmisstrauen geschehen. In jedem Fall handelt es sich um ein schleichendes Gift , das in unserer offenen Gesellschaft einsickert und sie belastet.Das wäre ein Sieg für die Terroristen
We need imagination , we need the ability to see beyond what is obvious , and therefore the proposal to build up our infrastructure , both tangible and intangible , by mobilising private resources as well as public funds is the right road.It is also necessary to bring the subject of a sustainable pensions system to European Union level. Many of us , in this Parliament and outside , are convinced that your Presidency will be the key to success in this critical period in the construction of a united Europe. I should like to remind those who today have brought us the venom of a certain mediocre kind of Italian politics that in a democracy it is the citizens votes that give legitimacy , and nothing else
Es sind Phantasie und Erfindungsgabe vonnöten , weshalb der Vorschlag betreffend materielle und immaterielle Infrastrukturen - also Humankapital und Forschung - , für die neben öffentlichen auch private Mittel mobilisiert werden müssen , in die richtige Richtung geht. Es ist außerdem erforderlich , das Thema eines nachhaltigen Rentensystems auf Unionsebene zu behandeln. Innerhalb und außerhalb dieses Parlaments sind sehr viele mit uns gemeinsam davon überzeugt , dass in Ihrer Ratspräsidentschaft der Schlüssel für den Erfolg dieser kritischen Übergangsphase beim Aufbau des vereinten Europas liegt. Diejenigen , die auch heute wieder das Gift einer bestimmten , mittelmäßigen italienischen Politik verspritzt haben , möchte ich daran erinnern , dass es in der Demokratie das Votum der Bürger ist , welches die Legitimation begründet , und nichts anderes
