| Translation(Übersetzung) |
| utterance |
| |
| 1. {noun} Äußerung {f} |
| |
| |
| to the utterance | bis zum letzten Atemzuge |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| This scandalous utterance was a comment on the statement made by the Polish President relating to not signing the Treaty after the Irish referendum fiasco , as this would be irrelevant | Diese skandalöse Äußerung war eine Reaktion auf die Erklärung des polnischen Präsidenten zur Nichtunterzeichnung des Vertrages nach dem Fiasko der Volksabstimmung in Irland , da die Unterzeichnung damit ja hinfällig wäre |
| Under EU law , unanimity in this regard is essential.This preposterous utterance by a fellow Member is part of a dishonourable tradition in this House of disregard for the will of European peoples , which constitutes a major threat to the foundations of democracy | Nach EU - Recht ist in dieser Frage Einstimmigkeit von grundlegender Wichtigkeit.Diese lächerliche Bemerkung einer Abgeordneten ist Teil einer unehrenhaften Tradition in diesem Haus , den Willen der europäischen Völker zu missachten , was eine große Bedrohung für die Fundamente der Demokratie darstellt |
| We have therefore voted in favour of the report.However , it is absurd for the European Parliament to demand that the media take steps to maintain popular support for the role of the International Criminal Tribunal. This kind of utterance can be interpreted quite simply as interference with press freedom | Es ist jedoch absurd , dass das Europäische Parlament Maßnahmen von den Medien verlangt , um die Unterstützung der Öffentlichkeit für das internationale Kriegsverbrechertribunal aufrecht zu erhalten. Diese Art von Äußerungen können schlicht und einfach als Einmischung in die Pressefreiheit gedeutet werden |
| eur-lex.europa.eu |
