But there is consistent agreement that what is desperately needed is clear , accurate and speedy information in a widely useable form. It seems to me that the EU should be ideally placed to be a strong spoke , if not the actual hub of that important wheel
Worüber jedoch Übereinstimmung herrschte , ist , daß eindeutige , genaue und schnell verfügbare Informationen in einer allgemein zugänglichen Form am dringendsten benötigt werden. Mir scheint , daß die EU idealerweise die Rolle einer stützenden Speiche übernehmen , wenn nicht gar die Nabe dieses wichtigen Rades sein sollte
The aim of the new Content programme is to make digital content in the European Union more accessible , useable and exploitable , in order to facilitate the creation and diffusion of information and knowledge in areas of public interest at Community level
Ziel des neuen Programms Content ist die Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten , ihrer Nutzung und Verwertung in der Europäischen Union , um die Erstellung und Verbreitung von Informationen und Kenntnissen in Bereichen von öffentlichem Interesse auf Gemeinschaftsebene zu fördern
While that animal is a foreign species and should , of course , be controlled in the most humane way possible , there is at the moment no useable and more humane method of control that is as effective as the drowning set. A ban on the drowning set – and I can imagine that the proposal will at some point return to such a ban – makes the effective control of muskrats impossible
Dieses Tier ist eine nichteinheimische Tierart und sollte natürlich auf möglichst humane Weise bekämpft werden , doch gibt es derzeit keine praktikable und humanere Bekämpfungsmethode , die ebenso wirkungsvoll ist wie Ertränkungsfallen. Durch ein Verbot der Ertränkungsfalle – und ich kann mir vorstellen , dass der Vorschlag zu gegebener Zeit auf ein solches Verbot zurückgreift – wird es unmöglich sein , Bisamratten wirksam zu bekämpfen
