With regard to dealing with waste , I think there are three crucial points. The first is that we must have the waste arising in these contexts separated from other unsorted waste as soon as possible. This requires a strategy plan in the individual countries , and it also very much requires us to have effective labelling so that we can identify the products in question. The second central point is naturally producer responsibility , and I can only agree with what many of the speakers have said concerning this point
Im Hinblick auf die Abfallentsorgung haben wir es mit drei wichtigen Punkten zu tun. Einmal geht es darum , dass wir die hier in Frage stehenden Abfälle möglichst bald von anderen unsortierten Abfällen trennen. Das setzt einerseits einen Strategieplan in den einzelnen Ländern voraus , andererseits in hohem Maße eine wirksame Kennzeichnung , damit wir die betreffenden Produkte identifizieren können. Der zweite zentrale Punkt ist natürlich die Produkthaftung , und ich kann nur unterstreichen , was viele Redner dazu gesagt haben
- More stringent rules for incineration plants are highly desirable. It is , however , doubtful whether the same kind of rules ought to be laid down for plants designed for unsorted waste as for plants that are only intended to treat certain types of waste , in other words waste that is sorted.Plants for unsorted waste require more advanced equipment. If the same requirements are laid down for all types of incineration plant , the effect could be to hinder the sorting of rubbish and to make recycling and reuse more difficult , including composting organic waste.We in the Swedish Christian Democratic Party would therefore like to encourage the Commission to pay close attention to these points of view during the continued work on the issues of rubbish and waste
Eine Verschärfung der Vorschriften für Verbrennungsanlagen ist in hohem Maße wünschenswert. Es ist jedoch anzuzweifeln , ob man dieselben Vorschriften für Anlagen für nicht sortierten Müll anwenden sollte wie für Anlagen , die nur für bestimmte Müllfraktionen vorgesehen sind , d. h. für vorsortierten Müll.Die Anlagen für die Verbrennung von unsortiertem Müll erfordern eine kompliziertere Ausrüstung. Wenn solche Anforderungen an alle Arten von Müllverbrennungsanlagen gestellt werden , kann dies der Müllsortierung entgegenwirken , wobei damit die Wiedergewinnung und Wiederverwertung , einschließlich der Kompostierung von organischem Müll erschwert wird.Wir schwedischen Christdemokraten appellieren daher an die Kommission , diese Gesichtspunkte bei der weiteren Arbeit im Bereich von Müll und Abfallprodukten sorgfältig zu beachten
Mr President , in general let me say that in its present shape the directive on waste disposal at landfill sites is satisfactory. There are , however , far too few proposals coming from the EU on how the targets can be achieved.A separate waste tax or payment is a necessary device for consumers , whether small or massive producers of waste , to cut down on the amount of waste they create that has to be taken to landfill sites. The tax or payment should be such that clean , sorted waste will be cheapest , and unsorted waste to be taken to landfill sites will be the most expensive to produce. This will obviously mean that local authorities and other responsible bodies will organize proper methods of sorting waste.The EU must go further and take examples from the more enlightened Member States
Herr Präsident , Herrn Killileas Bemerkungen scheinen nicht mit Ihren früheren Bemerkungen übereinzustimmen. Als Antwort auf meine Bitte , jedesmal bei einer namentlichen Abstimmung aufgerufen zu werden , und unter Bezugnahme auf die Mitteilung der Quästoren sagten Sie , daß die Quästoren diese Sitzung nicht leiten. Da stimme ich Ihnen zu. Herr Killilea hat ja ganz deutlich gemacht , daß die Quästoren entsprechend den Anweisungen des Präsidiums gehandelt haben , also leitet das Präsidium die Sitzung , und Sie haben den Vorsitz. Ich wiederhole meine Forderung , vor jeder namentlichen Abstimmung aufgerufen zu werden. Ich möchte aufs schärfste protestieren und frage alle : Sind Sie Schafe oder sind Sie Mitglieder eines Parlaments
