Mr President , ladies and gentlemen , in accordance with Rules 151 and 19 of the Rules of Procedure , I ask you to assess the admissibility of paragraph 13 , which contains an unmotivated and unfounded personal attack on the Vice - President of the Commission
Herr Präsident , meine Damen und Herren. Nach Artikel 151 und 19 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments möchte ich Sie bitten , die Zulässigkeit von Ziffer 13 zu prüfen , die einen unmotivierten und unbegründeten persönlichen Angriff auf den Vizepräsidenten der Kommission enthält
The reform of the Commission , Mr Prodi , should not only protect the financial interests of the Community. Far more resources are lost through an ineffective and unmotivated administration. Furthermore , we also have to accept that officials who take responsibility and risks may make mistakes. You said in your speech that you prefer to make mistakes rather than fail to act. Go for it , Mr Prodi. Your task must be an historic task
Weitaus mehr Ressourcen gehen durch eine ineffiziente , demotivierte Verwaltung verloren. Mehr noch , man müßte auch billigend in Kauf nehmen , daß sich die Beamten , die große Verantwortung und Risiken auf sich nehmen , irren können. Sie sagten es in Ihrer Rede , daß Sie sich lieber irren , als nichts zu tun. Nur zu , Herr Prodi. Ihr Unternehmergeist muß historisch sein. Sie sind nicht der erste , der es versucht. Wir hoffen , daß Sie es schaffen
Mr President , ladies and gentlemen , it would be truly hypocritical if Parliament , after voting by a very large majority for Mrs Angelilli's oral amendment , which sends the condolences and support of the European Parliament to the family of a victim of such an unmotivated and serious crime in our country , then fails to adopt a clear position to prevent these acts , this massacre of honest citizens , which is happening due to the lack of controls
Herr Präsident , meine Damen und Herren. Nachdem das Parlament mit überwältigender Mehrheit für den mündlichen Änderungsantrag von Frau Angelilli gestimmt hat , in dem die Familie eines Opfers eines solchen unmotivierten und schweren Verbrechens in unserem Land des Beileids und der Unterstützung des Europäischen Parlaments versichert wird , wäre es eine wirkliche Heuchelei , wenn das Parlament jetzt keine eindeutige Position zur Verhinderung solcher Vorgänge beziehen würde , solcher Massaker an ehrlichen Bürgern , die durch einen Mangel an Kontrolle ermöglicht werden
