. Mr President , ladies and gentlemen , I really just wanted to end by saying that the Council is well aware of how important this issue is. It is also not true that the Council is inactive or even uninterested in the situation of fish stocks and fisheries in the Mediterranean. For reasons on which the Presidency will not comment , it has not yet reached agreement
Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren. Ich wollte zum Abschluss eigentlich nur sagen , dass sich der Rat der Bedeutung dieser Frage durchaus bewusst ist. Es ist auch nicht richtig , dass der Rat inaktiv oder gar uninteressiert an der Situation des Fischbestandes und der Fischerei im Mittelmeer ist. Es hat aus Gründen , die der Ratsvorsitz nicht zu kommentieren hat , bis jetzt keine Einigung gegeben
Mr President , Mrs Hautala really deserves the recognition she is receiving today. In spite of stubborn and , in certain cases , fairly uninterested and uncommitted ministers , Mrs Hautala succeeded in crafting an excellent agreement.The work on equality within the EU has taken a major step forwards. Both women and men can now call upon the law in avoiding sexual harassment
Herr Präsident. Frau Heidi Hautala hat die Anerkennung , die ihr heute zuteil wird , wirklich verdient. Trotz starrköpfiger und in einigen Fällen ziemlich desinteressierter und unengagierter Minister ist es ihr gelungen , einen ausgezeichneten Kompromiss zu erreichen.Wir haben bei der Förderung der Gleichstellung in der EU einen großen Schritt nach vorn getan. Nun können sowohl Frauen als auch Männer per Gesetz vor sexuellen Belästigungen geschützt werden
It is a well thought - out system which actually works , and by means of which children can handle audio - visual media products with awareness. The system is also accompanied by an age category. MG6 means : six years , parental guidance desirable , and , in this way , adults are reminded once again of their responsibilities , for uninterested parents produce vulnerable children
Bestandteil des Systems ist auch eine Alterskategorie : MG6. Das bedeutet 6 Jahre , Mitschauen erwünscht , und so werden Eltern noch einmal zusätzlich auf ihre Verantwortung hingewiesen , denn gleichgültige Eltern führen zu beeinflussbaren Kindern. Ich appelliere daher an die Mitgliedstaaten und an die Kommission , dieses Klassifizierungssystem bei der Prüfung der best practices zu berücksichtigen und bei der Ausarbeitung der Lehrpläne auch der Medienkunde einen Platz einzuräumen. Schließlich fordert das Parlament die Kommission auf , vorzugsweise noch vor Ablauf dieses Jahres einen weiteren Bericht über die Umsetzung der Empfehlung mit speziellen Angaben zur Umsetzung in jedem Mitgliedstaat auszuarbeiten
