The way to achieve this is through new European powers , new directives , stronger unionization of Europe and the mobilization of all Europeans who want different European policies and reject unbridled free trade.For this reason , although I unreservedly support the motion , I say that it is not enough. There are political responsibilities to be accepted. It is illogical to deplore the closure of a Renault works while accepting total liberalization elsewhere. Enough crocodile tears.Renault is a State - owned company which has left it too late for any necessary changes
Dazu brauchen wir neue europäische Kompetenzen , neue Richtlinien , eine Stärkung des Europas der Gewerkschaften und eine Mobilisierung aller Europäer , die eine andere europäische Politik wollen und die reine Lehre des Liberalismus ablehnen.Und deshalb fordere ich , auch wenn ich die Resolution vorbehaltlos unterstütze , daß wir es nicht dabei bewenden lassen dürfen. Hier geht es um politische Verantwortung. Man kann nicht über die Schließung eines RenaultWerkes jammern und den Liberalismus um jeden Preis akzeptieren. Genug der Krokodilstränen. Daß ein Großunternehmen wie Renault von der EU Subventionen für Investitionen erhalten hat , beleuchtet eine der Fehlentwicklungen der Unternehmensförderung , mit der sich die EU durch eigene Strukturfonds in so großem Maßstab befaßt
I should also like to underline Mrs Thyssen's point with regard to the right that small and medium - sized enterprises must also have to participate in this sort of negotiations.However , I wish to use my brief opportunity to speak to ask you to look at point 10 of Mrs Oomen - Ruijten's report , specifically the second indent where it is asked that free participation in trade union organizations in enterprises be provided for. I should like the European Commission , when it considers this report , to consider also the right of the individual not to have to join an organization. Hitherto , in international law , for example both in relation to the Universal Declaration of Human Rights and to the same declarations in relation to fundamental freedoms granted through the Council of Europe , there has been a refusal to establish a fundamental right not to be organized. I wish to point here to the fact that in a number of countries there is still a closed shop system or enforced unionization. I think that , on the one hand , the right to join an organization must include the right not to join. Also , I did not wish to table any amendments as I did not want to whip up the issue in this sense , but I hope that the European Commission will also establish this right when it works out its proposals
Ich möchte ferner unterstreichen , was Frau Thyssen zu dem Recht auf eine Beteiligung an solchen Verhandlungen , das auch den kleinen und mittleren Unternehmen zugestanden werden muß , gesagt hat.Ich möchte jedoch meine kurze Redezeit dazu nutzen , auf die Ziffer 10 des Berichts von Frau Oomen - Ruijten aufmerksam zu machen , und zwar auf den zweiten Gedankenstrich , in dem eine freie Mitwirkung an gewerkschaftlichen Organisationen in Unternehmen gefordert wird. Ich möchte , daß die Kommission bei der Ausarbeitung dieses Berichts auch auf das Recht des Einzelnen achtet , sich nicht organisieren zu müssen. Bis jetzt wurde nämlich sowohl im internationalen Recht , zum Beispiel in der Erklärung der Menschenrechte , als auch in den Erklärungen des Europarats über die Grundfreiheiten kein Grundrecht festgelegt , sich nicht organisieren zu müssen. Ich weise darauf hin , daß in einer Reihe von Ländern noch immer ein closed shop - System , d.h. das System gewerkschaftspflichtiger Betriebe , gilt. Das Recht , sich gewerkschaftlich zu organisieren , muß meines Erachtens auch das Recht beinhalten , sich nicht gewerkschaftlich zu organisieren. Auch zu diesem Punkt wollte ich keinen Änderungsantrag einreichen , da ich nicht in dieser Richtung übertreiben möchte , doch hoffe ich , daß die Kommission bei der Ausarbeitung der Vorschläge dieses Recht ebenfalls verankern wird
