| That Group is due to submit its opinion in May. We do indeed need to consider in depth the ethical implications of cloning in general , in the light of the recent experiments.The Advisory Group has decided to organize a round table on the subject. It will include Members of the European Parliament and the Commission's services , senior researchers and the parties concerned. The Commission is actively encouraging the Advisory Group in this project , which ensures dialogue and transparency.Furthermore , the Commission services have been instructed to examine the possible implications for Community policies and consider what action it is in our power to take. It should be pointed out that these experiments raise an entirely new set of problems , in relation to the transfer of genetic information from an adult mammal into a receptor cell which is an unfertilized ovocyte - which had been thought totally impossible until now.Following this surprise result , we need to give ourselves the time to consider how far existing legislation at both national and Community level covers this kind of practice and whether there are any legal loopholes.It is important at this point to distinguish clearly between cloning animals and the potential cloning of human beings | Im Lichte der jüngsten Experimente sind nämlich eingehende Überlegungen darüber anzustellen , was Klonierung generell in ethischer Hinsicht bedeutet.Die Beratergruppe hat ferner beschlossen , zu diesem Thema Rundtischgespräche durchzuführen , zu denen die Mitglieder des Europäischen Parlaments und die Dienststellen der Kommission , hochrangige Forscher sowie alle Beteiligten eingeladen werden. Die Arbeitsgruppe wird auf diesem Weg zu einem Dialog und zur Transparenz von der Kommission nachhaltig unterstützt.Ferner wurden die Dienststellen der Kommission damit beauftragt , die eventuellen Folgen für die Gemeinschaftspolitiken sowie die Aktionsmöglichkeiten , die wir im Rahmen unserer Befugnisse besitzen , zu prüfen. Durch diese Experimente wird , wie zu bemerken ist , eine völlig neue Problematik aufgeworfen wird , denn es geht um die Übertragung der Erbinformationen eines erwachsenen Säugetieres in eine Hostzelle , bei der es sich um eine unbefruchtete Eizelle handelt - was bis heute für absolut unmöglich gehalten wurde.Nach diesem Überraschungseffekt muß jetzt geprüft werden , inwieweit eine solche Technik von den sowohl auf einzelstaatlicher wie gemeinschaftlicher Ebene bestehenden Rechtsvorschriften erfaßt wird oder ob sich Gesetzeslücken herausstellen werden.Schon jetzt muß zwischen dem Klonen von Tieren und von Menschen unbedingt klar unterschieden werden. Aus offenkundigen ethischen Gründen besteht heute innerhalb der internationalen wissenschaftlichen Gemeinschaft Übereinstimmung darüber , daß Forschungen auf dem Gebiet des Klonens von menschlichen Wesen zu verbieten ist |
