I clearly do not have the unerring experience of fisheries questions that my colleague , Mr Farage , has just demonstrated
Ich verfüge natürlich nicht über die unfehlbaren Erfahrungen in der Fischereifrage , die mein Kollege Herr Farage eben demonstriert hat
Everyone prefers to rush to coat their personal or national egoisms with a veneer of sanctity , particularly when the eyes of world public opinion are upon them.This time , though , there was a real decision on sustainability and on the fisheries sector , which has undergone such a severe battering. This agreement on a point of principle was achieved very quickly. It sends the message that there is nothing more to be discussed , and that now is the time to act. That is Johannesburg's appeal to the world. It is also addressed to us who have Europe for our home and sit in this Parliament.The reform of European fisheries policy simply will not wait. It is of great intrinsic value and must not be used to gain advantages in other policy fields by being a pawn in negotiating tactics and games that it is all too easy to see through. That is what is also called meeting each other halfway at the expense of fisheries. Johannesburg was unerring in recognising that. Fish stocks are to recover by 2015. Now we have to get a move on. I hope this will be one of our successes - one of the successes of the European Union within the framework of a reform that is imminent and can be delayed no longer
Vielmehr beeilen sich alle , ihren persönlichen oder nationalen Egoismen einen zusätzlichen Heiligenschein aufzusetzen , insbesondere wenn die Weltöffentlichkeit auf sie schaut.Diesmal gab es aber eine echte Entscheidung im Bereich der Nachhaltigkeit und des so arg gebeutelten Fischereisektors. Diese prinzipielle Einigung erfolgte sehr schnell. Die Botschaft heißt : Hier gibt es nichts mehr zu diskutieren. Wir müssen handeln. Das ist der Johannesburg - Appell an die Welt. Damit sind wir persönlich auch gemeint , wir zu Hause in Europa und hier im Europäischen Parlament.Die Reform in der europäischen Fischereipolitik brennt uns auf den Nägeln. Sie hat einen hohen eigenen Stellenwert und darf auch nicht durch allzu durchsichtige Verhandlungstaktiken und Spiele zum Spielball werden , um in anderen Politikfeldern Pluspunkte zu sammeln. Man nennt das auch gegenseitiges Entgegenkommen auf Kosten der Fischerei. Johannesburg hat das unmissverständlich erkannt. Bis 2015 soll es zu einer Erholung der Bestände kommen. Nun müssen wir uns sputen. Ich hoffe , dass es uns gelingt. Gerade uns hier in der Europäischen Union im Rahmen einer bevorstehenden Reform , die nicht mehr verzögert wird
