The Commission regards the revised report as concise , to the point and constructive.A number of the amendments unerringly identify certain technical deficiencies in the text of the proposal that had been overlooked by the Commission. Other amendments contain additional suggestions that the Commission regards as useful. The Commission accepts the following amendments : No 1 as a recital and Nos
Die Kommission beglückwünscht das Parlament und insbesondere Herrn Adam als Berichterstatter zu der revidierten Fassung seines Berichts über den Vorschlag für technische Maßnahmen. Sie betrachtet den überarbeiteten Bericht als einen klaren , zielgerichteten und konstruktiven Beitrag.In einer Reihe von Änderungsanträgen werden zu Recht bestimmte technische Mängel in der derzeitigen Fassung des Vorschlags identifiziert , die die Kommission übersehen hatte
In part , it has been a victim of the chaotic , undermanaged and sometimes unmanaged growth of responsibilities during the Delors years.Ultimately , however , this Commission was the author of its own demise. Over the past twelve months , in relation to the conduct of affairs with this House , Jacques Santer , unerringly if unwittingly , led his Commission to last week's crisis - in - the - making
Vor allen Dingen ist sie ein Opfer der in den Jahren unter Delors auf chaotische Weise angewachsenen Aufgaben geworden , die schlecht oder manchmal gar nicht bewältigt worden sind.Letztlich war diese Kommission der Autor ihres eigenen Untergangs. Während der letzten zwölf Monate führte Jacques Santer in bezug auf die Regelung der Angelegenheiten mit diesem Hohen Haus unbewußt , doch treffsicher seine Kommission in die aufkommende Krise der vergangenen Woche
Mr President , we are grateful to the rapporteur who is , moreover , the new chairman of the Committee on Foreign Affairs , Security and Defence Policy , for his excellent report. He unerringly picks out the weak points and proves once again that the Community structures of the first pillar are far better able to manage foreign policy than the intergovernmental CFSP. 1995 was a successful year for international agreements but an extremely poor and depressing year for the CFSP. The report says that very clearly
Herr Präsident , wir danken dem Berichterstatter , der neuer Vorsitzender des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , Sicherheit und Verteidigungspolitik ist , für seinen vorzüglichen Bericht , in dem der Finger ganz eindeutig auf die wunden Stellen gelegt und erneut der Beweis dafür geliefert wird , daß die Gemeinschaftsstrukturen des ersten Pfeilers wesentlich besser für die Außenpolitik geeignet sind als die auf zwischenstaatlicher Ebene erfolgende GASP. Das Jahr 1995 war , was den Abschluß internationaler Abkommen betrifft , zwar erfolgreich , jedoch äußerst schlecht und negativ , wo es um die GASP geht
