What I said in committee I shall repeat here : I regret that the White Paper continues to overrate new technology and to underrate national television services
Ich möchte wiederholen , was ich im Ausschuss gesagt habe : Ich bedauere , dass im Weißbuch weiterhin neue Technologien überbewertet werden , und das nationale Fernsehen unterbewertet wird
Of course that will not happen.But I would ask you not to underrate this Notice. It is also a step towards cooperation with Parliament for , as you know , the necessary powers exist in the Treaty under Article 90
Das wird natürlich nicht geschehen.Ich bitte aber , diese Mitteilung nicht unterzubewerten. Es ist auch ein Schritt zur Kooperation mit dem Parlament , denn , wie Sie wissen , sind die Kompetenzen nach Artikel 90 im Vertrag vorhanden
Mr President , ladies and gentlemen , however attached we may be to harmony between nations , we do not underrate the common European good. But I am speaking here as a defender of the interests of my own country , France
Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen , so sehr uns die Harmonie der Nationen am Herzen liegt , so wird das europäische Gemeinwohl von uns nicht vernachlässigt. Ich spreche hier jedoch zuerst als Verteidiger der Interessen meines Landes , Frankreich
