Mr President , last week in Greenock , on the western seaboard of this Union , three brave women Angela Zetter , Ellen Moxley and Bodil Ulla Roder stood trial on a charge of criminal damage
Herr Präsident , letzte Woche wurden in Greenock , an der westlichen Küste dieser Union , drei mutige Frauen , Angela Zetter , Ellen Moxley und Bodil Ulla Roder , wegen strafbarer Sachbeschädigung vor Gericht gestellt
I should therefore like to take this opportunity to wish Mrs Ulla Sandbæk luck with her victory , for it is not of course only silly British Conservatives and Jürgen Haider who have seen this as a good result. We were warned by DG II that there might well be difficulties today
Ich möchte die Gelegenheit wahrnehmen und Frau Ulla Sandbæk zum Sieg gratulieren , denn außer albernen englischen Konservativen und Jürgen Haider haben ja auch andere das Ergebnis begrüßt. Seit einigen Wochen sind viele Bürger an der Ausübung dieser Rechte gehindert , weil es an einer Reihe von Grenzübergangsstellen zu Störungen kommt , darunter in den Häfen am Ärmelkanal , aber auch bei Landverbindungen
The next item is the report tabled by Mrs Ulla Margrethe Sandbæk , on behalf of the Committee on Development and Cooperation , on the proposal for a European Parliament and Council regulation on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht von Frau Sandbæk im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Unterstützung von Strategien und Aktionen im Bereich der reproduktiven und sexuellen Gesundheit und der damit verbundenen Rechte in den Entwicklungsländern
