I am afraid that such an assessment is no longer valid. The economies of many EU Member States have been growing , unemployment has been falling , but extremism has not been waning. On the contrary , the number of crimes based on race has been growing ; national guards with an nationalistic ethos are being set up ; SS veterans are marching across some EU Member States ; and politicians who refer to the Jewish and Roma people as the ulcers of society are being glorified. Politics and the army are being infiltrated by neo - Nazis and racists. The Prime Minister of the Czech Republic , my native country , has made neo - Nazi rhetoric part of his vocabulary
Ich fürchte , ein solches Urteil ist nicht mehr zutreffend. Die Wirtschaften vieler EU - Mitgliedstaaten wachsen , die Arbeitslosigkeit geht zurück , aber der Extremismus ist nicht verschwunden. Im Gegenteil : Die Zahl rassistisch motivierter Straftaten ist gestiegen. Nationale Garden mit einem nationalistischen Ethos werden gegründet , SS - Veteranen marschieren quer durch einige Mitgliedsländer und Politiker , die Juden und Roma als Geschwüre der Gesellschaft bezeichnen , werden bejubelt. Die Politik und Streitkräfte werden von Neonazis und Rassisten infiltriert. Neonazistische Rhetorik gehört zum Wortschatz des Premierministers der Tschechischen Republik , meinem Heimatland. Nicht zuletzt ist die EU zum Ziel für ärmere Einwanderer geworden und offenbar weiß niemand , wie damit umzugehen ist , was auch eine bestimmte Rolle spielt
The reason is that we do not wish to see the approval of an additive which may be confused with the additive carrageenan , under the same E number.This is partly because it is a less pure substance than carrageenan , and partly because the substances are not the same. Carrageenan , for instance , is approved for use in breast milk substitutes , despite the fact that various studies have indicated problems with stomach pains and , in some cases , gastric ulcers in infants. If alternatively refined carrageenan is approved with this name and virtually the same E number , we believe there is a justified fear that the substance will be approved for babies.Furthermore , we believe that we must avoid misleading consumers and , with a view to the future use of alternatively refined carrageenan , that a clear line should be taken on this new additive. It should therefore be called PES - processed Euchema seaweed - and given the E number E 408 , instead of E 407a.Poggiolini recommendation
Dies deshalb , weil wir nicht wollen , daß ein Zusatzstoff zugelassen wird , bei dem unter der gleichen E - Nummer eine Verwechslung mit dem Zusatzstoff Karragheenan möglich ist.Teils , weil dieser Stoff im Verhältnis zu Karragheenan weniger rein ist , und teils , weil die Stoffe nicht identisch sind. Karragheenan ist z.B. als Zusatzstoff in Muttermilchsubstituten zugelassen , obwohl diverse Untersuchungen gezeigt haben , daß bei Kleinkindern Magenschmerzen und in einzelnen Fällen Magengeschwüre auftreten können. Wenn alternativ verarbeitetes Karragheenan unter dieser Bezeichnung und nahezu der gleichen ENummer zugelassen wird , besteht unseres Erachtens Grund zu der Befürchtung , daß dieser Zusatzstoff für Babynahrung zugelassen wird.Ferner halten wir die eindeutige Abgrenzung dieses neuen Zusatzstoffes deshalb für erforderlich , damit im Hinblick auf die künftige Verwendung von alternativ verarbeitetem Karragheenan eine Irreführung der Verbraucher ausgeschlossen ist. Er muß daher die Bezeichnung PES und anstelle der ENummer E 407a die Registriernummer E 408 erhalten
Mr President , Commissioner , Secretary of State , given that the rapporteur has already done so at length , I do not wish to launch into a detailed description of advanced therapies. I shall merely reiterate the point that this is an extremely promising area of research and medicine , offering real solutions for people with third - degree burns , patients suffering from venous ulcers , diabetes , hereditary diseases and cardiovascular diseases , offering hope , too , for Parkinson's disease and Alzheimer's disease , and offering a solution finally , one day perhaps , to the tragic shortage of organs , which results in the deaths each year in Europe of thousands of patients awaiting donations.In other words , there are countless numbers of patients - millions of them - who are awaiting this regulation. It is not just patients who are awaiting it , but businesses in this sector , too , for , quite apart from the quality , safety and effectiveness of the products , quite apart from the need to make them accessible to everyone , without discrimination , the idea here , with this text , as the Commissioner pointed out , is also that we stimulate research and innovation
im Namen der ALDE - Fraktion. - Herr Präsident , Herr Kommissar , Herr Staatssekretär. Angesichts der umfangreichen Ausführungen des Berichterstatters möchte ich meinerseits nicht im Detail auf die neuartigen Therapien eingehen. Ich möchte lediglich wiederholen , dass es sich hierbei um ein viel versprechendes Gebiet der Forschung und Medizin handelt , das konkrete Lösungen für Patienten mit Verbrennungen dritten Grades , für Patienten mit Venengeschwüren , Diabetes , Erbkrankheiten , Herz - Gefäß - Krankheiten bietet und ebenfalls Hoffnung für die Parkinson - und Alzheimer - Erkrankungen weckt , und das vielleicht eines Tages auch eine Antwort auf den dramatischen Mangel an Spenderorganen findet , in dessen Folge in Europa jährlich Tausende auf Organspenden wartende Patienten sterben.Mit anderen Worten gibt es unzählige Patienten , Millionen von ihnen , die auf diese Verordnung warten. Sie wird jedoch nicht nur von den Patienten erwartet , sondern auch von den Unternehmen dieses Sektors , da abgesehen von der Qualität , der Sicherheit und der Wirksamkeit der Produkte , abgesehen vom Zugang , den wir jedem von ihnen ohne Diskriminierung garantieren müssen , es bei diesem Text auch darum geht , die Forschung und Innovation zu stimulieren - wie dies vom Kommissar bereits dargelegt wurde
