| I would like to emphasise the points that must be considered to enable us genuinely to take the Mediterranean into account in the common fisheries policy.We must introduce an integrated policy through genuine cooperation at international level , whilst striving hard not to give in to a lax attitude , which would have a detrimental effect on our work. This can be achieved by revising existing legislation , namely Regulation No 1626/94 , and by adapting the regulation on minimum landing sizes , technical measures and fishing gear to each region.We must also carry out in - depth research to enable us to develop an accurate idea as to the potential of anchovy , mackerel , blue - finned tunny and other fish ; in other words , how much fishing effort can be supported by the various species. We can do this by paying greater attention to the members of the Mediterranean - specific industrial tribunals and by stepping up the activities of the Regional Fisheries Commission for the Mediterranean , which must be given effective jurisdiction and resources so that it can take action , both in terms of deep sea and inshore fishing.I would like to thank our excellent rapporteur , Mrs Miguélez Ramos , as well as my colleagues , Mrs Langenhagen and Mrs McKenna , for visiting the Mediterranean coast , particularly Sète , Mèze and Port - la - Nouvelle , for supporting these proposals and for coming to find out what the situation is on the ground | Lassen Sie mich hier die Schwerpunkte hervorheben , die notwendig sind , um das Mittelmeer bei der Gemeinsamen Fischereipolitik wirklich zu berücksichtigen.Was wir brauchen , ist eine integrierte Politik , die mit Hilfe einer echten internationalen Zusammenarbeit eingeführt werden muss , wobei wir uns vor Nachlässigkeiten hüten müssen , die uns wieder zurückwerfen würden. Der erste Schritt besteht in der Revision der geltenden Rechtsvorschriften , insbesondere der Verordnung Nr. 1626/94 , durch Anpassung der Vorschriften über Mindestmaschengrößen , technische Maßnahmen und Fanggeräte an die Bedürfnisse dieses Raumes.Weiterhin müssen ernsthafte Anstrengungen auf dem Gebiet der Forschung unternommen werden , um genauere Kenntnisse über die Ressourcen bei Sardellen , Makrelen , Rotem Tun usw. zu erlangen , also über das Potenzial der verschiedenen Arten , auf die der Fischereiaufwand gerichtet werden kann. Schließlich sollte man genauer auf das hören , was die Schiedsgerichte für unsere Branche im Mittelmeerraum zu sagen haben , und die Tätigkeit des regionalen Fischereiausschusses für das Mittelmeer wieder beleben , der mit tatsächlichen Kompetenzen und Mitteln ausgestattet werden müsste , um sowohl auf dem Gebiet der Hochseefischerei als auch der kleinen Küstenfischerei tätig zu werden.Ich danke unserer ausgezeichneten Berichterstatterin , Frau Miguélez Ramos , sowie meinen Kolleginnen Brigitte Langenhagen und Patricia McKenna , dass sie an die Mittelmeerküste gekommen sind , speziell nach Sète , Mèze und Port - la - Nouvelle , um diese Vorschläge zu unterstützen und sich vor Ort ein Bild von der Situation zu machen |
