| Mr President , ladies and gentlemen , the dogmatism and apathy dominating the economic policy of the European Union are causing great concern. Unemployment is rising once again , there is a threat of recession and the conditions for lasting growth are not in place. However , so far , the Council , the Commission and the European Central Bank have come up with platitudes and have convinced themselves that everything is fine. The euro does provide protection against currency speculation but it offers no protection whatsoever from financial crises. We are involved in financial globalisation up to our necks.The main cause of the current apathy is the fundamentalist approach of those opposed to state intervention. Those who subscribe to this view try desperately to promote fiscal competition , as Pierre Jonckheer reminded us. They reduce public spending but welcome turgidity on the stock exchange and its requirements to produce financial returns. This results in a lack of public and private investment.Another reason for this apathy is that social - democratic visions for Europe are somewhat lacking. I think it is time we recognise this. You advocate strengthening coordination between national policies. I am in favour of this , but we must recognise that basically this has come to be equated with the Growth and Stability Pact. I am sure you will confirm this. The debate must not remain polarised between the fundamentalists and those who want to make the Growth and Stability Pact more flexible. We advocate an action plan to get us out of this rut.Firstly , as elected representatives at a European and national level , we must come to a consensus and call for a revival of the European economies. We must send a message along these lines to a meeting of the European Council in Ghent and to the Commission | Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen. Der Dogmatismus und die Trägheit , die politisch in der Europäischen Union vorherrschen , sind konsternierend. Die Arbeitslosigkeit steigt , die Rezession steht vor der Tür , die Bedingungen für dauerhaftes Wachstum sind nicht gegeben , doch bisher haben Rat , Kommission und Zentralbank nur leere Phrasen gedroschen und die Dinge schönzureden versucht. Der Euro schützt uns zwar vor Währungsspekulationen , doch er bietet keinerlei Schutz gegen Finanzkrisen : Wir stecken bis zum Hals in der finanziellen Globalisierung.Die Trägheit ist zum großen Teil durch den Fundamentalismus der Gegner der staatlichen Intervention bedingt. Sie fördern den Steuerwettbewerb auf Teufel komm raus , wie das Pierre Jonckheer schon dargelegt hat , und bekämpfen damit die öffentlichen Ausgaben , haben aber den Run auf die Börse und die damit einhergehenden Forderungen nach finanzieller Rentabilität begrüßt. Ergebnis : ernste Rückstände bei öffentlichen und privaten Investitionen.Doch die Trägheit ist auch auf eine gewisse Schwäche der sozialdemokratischen Konzeptionen für Europa zurückzuführen. Ich denke , es ist Zeit , dies einzugestehen. Sie befürworten eine verstärkte Koordinierung der nationalen Politiken. Ich bin dafür , doch muss man zugeben , dass sie im Wesentlichen auf den Stabilitätspakt ausgerichtet ist , wie Sie ja bestätigen. Die Debatte darf daher nicht auf die Dogmatiker , die starr an diesem Pakt festhalten wollen , und die Vertreter einer flexiblen Auslegung beschränkt bleiben. Deshalb schlagen wir ein Aktionsprogramm vor , um aus dieser Sackgasse herauszukommen.Erstens müssen wir in Übereinstimmung mit den europäischen und nationalen Abgeordneten uns sofort für eine Wiederbelebung der europäischen Wirtschaften aussprechen und ein diesbezügliches Signal an den Rat von Gent und an die Kommission aussenden. Bei dieser Wiederbelebung sollen öffentliche Ausgaben und Kredite Vorrang gegenüber Steuersenkungen haben , und es soll ein konjunkturpolitischer Aktionsfonds geschaffen werden.Zweitens verlangen wir eine tiefgreifende Revision des Stabilitäts - und Wachstumspakts , der seit 1992 unverändert geblieben ist , während die Welt sich gewandelt hat und der Euro da ist |
