I said quite specifically that those things are not necessarily in conflict with each other. There would appear , however , to be two conflicting trends in Libya. That is not something I was just trotting out , but something that we have observed in Libya. Would these be the same agreements as with other North African countries within the context of the Euro - Mediterranean partnership
Ich habe ja gerade gesagt , dass hier nicht unbedingt ein Widerspruch vorliegt. Aber in Libyen gibt es offenbar zwei gegensätzliche Tendenzen. Das ist nichts , was ich gerade erfunden habe , wir haben das in Libyen beobachtet. Die gleichen wie mit anderen nordafrikanischen Ländern im Rahmen der Europa - Mittelmeer - Partnerschaft
Mr President , proactive and resolute leadership is needed on economic policy at the EU's spring summit. We cannot go on trotting out the same old formulae. Unfortunately they fall far short of what is required at a difficult time , which is not only characterised by an economic downturn but also , regrettably , by the shadows that an approaching war is casting over economic and employment policy
Herr Präsident. Eine pro - aktive und entschlossene wirtschaftspolitische Führung ist auf dem EU - Frühjahrsgipfel gefragt. Wir können es nicht bei der Beschwörung alter Formeln belassen. Sie greifen leider viel zu kurz in einer schwierigen Zeit , die nicht nur geprägt ist durch wirtschaftlichen Abschwung , sondern bedauerlicherweise auch durch die Schatten , die eine Vorkriegszeit auf ökonomische und beschäftigungspolitische Entwicklung wirft
Let us therefore make a start. The many fine words really must now give way to deeds , and our task is simply to disprove the venerable saying You can't teach an old dog new tricks'. In the context of adult education that is as wrong as anything can be , which is why I hope that we can now try , by dint of our own efforts and with your help , to hoist the national governments into the saddle so that they can start trotting , for it will take a while before they are ready to gallop
Es müssen jetzt wirklich den vielen schönen Worten Taten folgen , und wir müssen einfach das alte deutsche Sprichwort widerlegen : Was Hänschen nicht lernt , lernt Hans nimmermehr. Das ist so falsch , wie etwas nur falsch sein kann , und deswegen hoffe ich , dass wir mit unserer und mit Ihrer Hilfe jetzt versuchen können , die nationalen Regierungen auf das Pferd zu setzen , damit sie anfangen zu traben. Mit dem Galopp wird es noch ein bisschen dauern
