Our experience in Northern Ireland should demonstrate that there is nothing honourable , enlightened or desirable about pandering to terrorism or finding excuses for it – it is evil in all its forms. Across Europe and the world , it behoves us all to stand resolutely against it and its despicable apologists. These hatreds were bred by tsarism and continued by Stalinism , and have yet to be resolved
Unsere Erfahrungen in Nordirland sind wohl ein Beleg dafür , dass es weder ehrenvoll noch aufgeklärt noch sinnvoll ist , dem Terrorismus das Wort zu reden oder ihn zu rechtfertigen – er ist böse in all seinen Erscheinungsformen. In ganz Europa und der Welt sind wir gefordert , ihm und seinen verabscheuungswürdigen Apologeten entschieden die Stirn zu bieten. Dieser Hass ist durch das Zarenregime geschürt worden , er blieb im Stalinismus bestehen und muss erst noch aus der Welt geschafft werden
These hatreds were bred by tsarism and continued by Stalinism , and have yet to be resolved. Quite recently , militiamen in Moscow beat up an ex - astronaut , purely because he had a Chechen - sounding surname. It is important for President Putin to show proper concern for every citizen of his country – not only Russians , but other peoples too , and for his immense power to be deployed to create peace and harmony. How , Mr President - in - Office of the Council , can you cooperate in the fight against international terrorism with a power that first denied that there was any connection with the conflict in Chechnya , with a power that then condemned the independent and moderate President Maskhadov , putting a price on his head
Dieser Hass ist durch das Zarenregime geschürt worden , er blieb im Stalinismus bestehen und muss erst noch aus der Welt geschafft werden. Erst vor kurzem wurde ein ehemaliger Kosmonaut in Moskau nur deshalb von Milizionären zusammengeschlagen , weil er einen tschetschenisch klingenden Nachnamen hatte. Es kommt darauf an , dass Präsident Putin zeigt , dass ihm jeder Bürger seines Landes wirklich am Herzen liegt – nicht nur die Russen , sondern auch die anderen Völker – und dass er seine ungeheuer weit reichenden Machtbefugnisse einsetzt , um Frieden und Harmonie herbeizuführen. Diese gleiche Regierung ruft weiterhin zum internationalen Kampf gegen die weltweite Geißel des Terrorismus auf , um dann alle Staaten aufzufordern , sich nicht in ihre inneren Angelegenheiten einzumischen
