I have photographs of him as the tricolour was raised anew in Mont - Dauphin and Briançon
Ich habe Fotos von ihm , wie die Trikolore wieder in Mont - Dauphin und Briançon gehisst wurde
Those young men and women , dedicated , were enthusiastic and committed to their mission , which was to assure peace and relieve the suffering of the population in that war - torn region. 19 have now returned to their homeland in coffins shrouded with the Italian tricolour.I have already expressed , on your behalf , our sympathy to the families of those victims , to the President of the Italian Republic , Mr Ciampi , to the Prime Minister , Mr Berlusconi , to the Defence Minister , Mr Martino , to the police and armed forces , and of course to the people of Italy
Neunzehn der Toten sind Italiener und acht Irakis.Diese jungen Männer und Frauen waren engagierte Carabinieri , die mit Eifer und Einsatz ihren Auftrag erfüllten , um in dieser vom Krieg erschütterten Region den Frieden zu sichern und das Leid der Bevölkerung zu lindern. Neunzehn von ihnen sind nun in einem in die italienische Flagge gehüllten Sarg in ihre Heimat zurückgekehrt.Ich habe bereits in Ihrem Namen den Familien der Opfer , Herrn Ciampi , dem Präsidenten der Italienischen Republik , Herrn Berlusconi , dem Premierminister , Herrn Martino , dem Verteidigungsminister , der Polizei und den Streitkräften und natürlich dem italienischen Volk unser Beileid ausgesprochen
Mr President , President - in - Office of the Council , President of the Commission , ladies and gentlemen , although the Belgian Presidency has only just got into gear , many people have the impression , President - in - Office of the Council , that your tour of Europe began earlier with the rather premature launch of the sixteen priorities programme , or even in the wings at Nice , where your well - oiled communications machine managed to project the notion of Laeken even before it was fully appreciated that Nice , in several respects at least , would prove a failure.The road ahead of you is not an easy one. On the one hand , you yourself have chosen it through your ambitious announcements but , on the other hand , you will not have escaped the tricolour rucksack given you as head of government of a country that is traditionally known to be able to reconcile the irreconcilable and , at difficult moments , to have launched visionary proposals that help the European community to progress.On behalf of the Belgian members of the largest group in this Chamber , I wish you the same success as Jean - Luc Dehaene in 1993
Herr Präsident , Herr Ratspräsident , Herr Kommissionspräsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen. Obgleich sich der belgische Vorsitz gerade erst warmgefahren hat , stehen viele unter dem Eindruck , Herr Ratspräsident , dass Sie Ihre Tour d Europe schon früher gestartet haben , und zwar bei der etwas verfrühten Lancierung des Sechzehnpunkteprogramms oder gar schon in den Kulissen von Nizza , wo es ihrer reibungslos funktionierenden Kommunikationsmaschine gelang , Laeken bereits zu einem Begriff zu machen , noch bevor endgültig feststand , dass Nizza in mehrerlei Hinsicht dann doch scheitern würde.Ihr Parcours ist nicht leicht. Mit Ihren ehrgeizigen Ankündigungen haben Sie sich einerseits selbst dafür entschieden , andererseits aber sollte Ihnen doch nicht der Trikolore - Rucksack entgangen sein , den Sie als Regierungschef eines Landes mitbekommen , das in der Tradition steht , das Unversöhnliche versöhnen zu können und in schwierigen Momenten visionäre Vorschläge zu unterbreiten , die das gemeinschaftliche Europa weiter voranbringen.Im Namen der Belgier der größten Fraktion dieses Hauses wünsche ich Ihnen ebenso viel Erfolg wie Jean - Luc Dehaene 1993. Er wurde hier gleichsam mit Lob überschüttet. Obgleich wir der von Ihnen geführten Koalition nicht angehören , beabsichtigen wir nicht , Ihren Vorsitz zu torpedieren und ebenso wenig dieses Gebäude zum Austragungsort für die belgische Innenpolitik zu machen
