The Council was overshadowed by the triumvirate of the United Kingdom , France and Germany
Die großen Drei , die das Sagen haben - sieht so das Europa aus , das wir wollen
Innovation is the driving force behind the triumvirate of the Energy Technology Plan , the European Technology Institute and the first Innovation and Technology Community , which we intend to see specifically targeted at energy issues and the fight against climate change , and which we hope will be launched during the Portuguese Presidency. This is the clearest example that the relaunched Lisbon Strategy is seeking to connect the different aspects , such as this key central aspect of the fight against climate change and energy security
Innovation ist die Antriebskraft hinter dem Dreigespann des Plans für Energietechnologie , des Europäischen Technologieinstituts und der ersten Innovations - und Technologiegemeinschaft , die unseres Erachtens insbesondere auf energiepolitische Themen und die Bekämpfung des Klimawandels ausgerichtet sein soll. Wir hoffen , dieses Projekt wird während des portugiesischen Ratsvorsitzes eingeleitet werden. Dies ist das deutlichste Beispiel dafür , dass die wiederbelebte Lissabon - Strategie versucht , die verschiedenen Aspekte miteinander zu verbinden , so wie diesen zentralen Kernaspekt der Bekämpfung des Klimawandels und der Energiesicherheit
Madam President , we have all known for a long time that the Intergovernmental Conference on its own is no longer an effective instrument for bringing about a proper treaty amendment. It is encouraging to hear that a different working method has been opted for at the Laeken Summit. The Convention has been launched , and its agenda is far wider than the four points imposed at Nice. That is an achievement on the part of the Belgian Presidency , on which I would warmly congratulate it.The quality of the triumvirate which will be heading the Convention and its praesidium is also promising. Nobody will reproach me for the fact that my trust in this leadership is mainly based on the presence in this trio of former Prime Minister and party colleague , Mr Dehaene
Frau Präsidentin. Schon seit geraumer Zeit wissen wir alle , dass die Regierungskonferenz pur sang nicht mehr das geeignete Instrument für den notwendigen Prozess einer Überarbeitung der Verträge darstellt. Dass auf dem Gipfel von Laeken eine andere Methode beschlossen wurde , stimmt hoffnungsvoll. Der Konvent wurde aus der Taufe gehoben , und seine Tagesordnung umfasst wesentlich mehr als die vier in Nizza festgelegten Punkte. Das ist ein Verdienst des belgischen Vorsitzes , wozu ich diesen Vorsitz beglückwünschen möchte.Verheißungsvoll ist auch die Qualität des Triumvirats , das den Konvent und sein Präsidium leiten wird. Niemand wird es mir verübeln , dass mein Vertrauen in diese Führung vor allem darauf beruht , dass diesem Trio der ehemalige Premierminister und Parteifreund Jean - Luc Dehaene angehört.Frau Präsidentin , die Erklärung von Laeken beinhaltet über 60 Fragen , die konkret zu beantworten sind
