They are , in a sense , the other element of the triptych which makes up democracy
Diese sind in gewisser Hinsicht das andere Element im Triptychon der Demokratie
It is this spirit that will help us overcome the difficulties that the Union expects to face in the future.On the practical side , I should like to point out that the decisions taken at the European Council on the Stability and Growth Pact and the relaunched Lisbon Strategy will enable Member States to redouble their efforts to achieve the triptych at the June European Council , and hopefully to conclude the agreement on the Union’s future financial perspectives
Mit dieser Einstellung werden wir die Schwierigkeiten , denen die Union in der Zukunft gegenüber stehen wird , meistern.Ganz konkret möchte ich darauf hinweisen , dass die während des Gipfels gefassten Beschlüsse zum Stabilitäts - und Wachstumspakt und zur Neubelebung der Lissabon - Strategie die Mitgliedstaaten in die Lage versetzen werden , ihre Bemühungen um die Erreichung einer Dreieinigkeit beim Juni - Gipfel zu verstärken und hoffentlich eine Einigung über die künftige Finanzielle Vorausschau der Union zu erzielen
I also feel that we need to look very carefully in this Directive at exactly how the process of experimentation will go in the future. We have this triptych here neatly from Ms Evans : replacement , reduction and scaling down. I would add reflection - we ought to reflect before every experiment is carried out. Why are we doing this. Is it being duplicated. What will the results be. It will be a good day for Parliament if we can do this as well as for the animals under consideration
Ich halte es auch für erforderlich , dass wir bei dieser Richtlinie ganz genau darauf achten , wie die Versuchsverfahren in Zukunft ablaufen werden. Wir haben hier dieses saubere Dreierprinzip von Frau Evans : Ersetzen , Verringern und Einschränken. Ich würde noch Nachdenken hinzufügen - wir sollten nachdenken , bevor ein Experiment durchgeführt wird. Warum tun wir das. Ist dies ein Doppelversuch. Welche Ergebnisse wird es geben. Es wird ein guter Tag für das Parlament sein , wenn wir dies schaffen , und ebenso für die Tiere , um die es hier geht
