Take the trickery employed by the European elite who presented nothing more than the dusted and amended EU draft Constitution for ratification
Allein dieser Betrug , dass die europäischen Eliten nur den entstaubten und geänderten Entwurf der europäischen Verfassung vorgelegt haben
Today you spoke about developing internet search services. What , then , is your policy on transparency. Is it just technical trickery or the development of the transparency of decision - making itself. That time is here and now
Heute sprachen Sie über den Ausbau von Internet - Recherchediensten. Was ist denn nun Ihre Politik in Sachen Transparenz. Geht es hier nur um technische Raffinessen oder um den Ausbau der Transparenz der eigentlichen Entscheidungsprozesse. Wir wünschen Finnland viel Erfolg bei all den verschiedenen Aufgaben , mit denen es sich nunmehr jeden Tag befassen muss
I have to say that , in all honesty. I find it really sad that we should have to resort to trickery , in this area of all areas , where those who are most concerned cannot speak for themselves or make their own contribution. I am sorry , I really do find it very , very sad. If we could reach an understanding on this , that would be a satisfactory solution
Das muß ich ganz ehrlich sagen. Ich finde es ganz traurig , daß wir gerade in einem solchen Bereich manipulieren müssen , wo die Betroffenen selber nicht reden , sich selber nicht einbringen können. Es tut mir leid , das finde ich sehr , sehr traurig. So steht dort beispielsweise unter Ziffer 20 , daß unsere Versammlung der Auffassung ist , die Politik gegenüber Staatsbürgern von Drittländern zu vergemeinschaften ; an anderer Stelle heißt es dann , sie wolle den Grundsatz der Freizügigkeit auf die Bürger von Drittländern anwenden , die sich rechtmäßig auf dem Gebiet der Union aufhalten
