In contrast to previous totalitarian states , the transcendental nature of Islamist ideology makes it possible that their weapons will be used
Im Gegensatz zu früheren totalitären Staaten ermöglicht es die transzendente Natur der islamistischen Ideologie , von ihren Waffen Gebrauch zu machen
There comes a time , however , when words are not enough and a far more aggressive attitude must be adopted in defence of what , for the Christian Democrats , constitutes the very core of our philosophy and our political action : the transcendental value of the person and the right to life from the moment of conception until their natural death ; two principles which are incompatible with the application of the death penalty
Aber es kommt ein Zeitpunkt , da Worte nicht mehr ausreichen und wir eine weitaus kämpferischere Haltung zur Verteidigung der Positionen einnehmen müssen , die für die Christdemokraten den grundlegenden Kern unserer Philosophie und unseres politischen Wirkens darstellen : der alles überragende Wert des Menschen und das Recht auf Leben von der Empfängnis bis zum natürlichen Tod ; zwei Grundsätze , die mit der Anwendung der Todesstrafe unvereinbar sind
Mr President , ladies and gentlemen , with this proposed charter and some other reports which this House will be debating tomorrow morning , we have now entered a new period of European construction , the Dadaist period of European construction , which scorns reality and perpetually seeks moral justification for itself. The fact is , you refute the transcendental and the sublime because you confuse moralism with morality - indeed , Goethe , as you know , said that moralism was the opposite of morality - and legalism with law
Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen , mit diesem Vorhaben der Erarbeitung einer Charta und einigen weiteren Berichten , über die das Hohe Haus morgen debattieren wird , treten wir in eine neue Periode der europäischen Einigung ein , die dadaistische Periode , die die Realitäten mißachtet und ständig nach moralischen Rechtfertigungen sucht , denn Sie lehnen das Transzendentale und das Erhabene ab , weil Sie Moralismus mit Moral verwechseln - schon Goethe sagte , Moralismus sei das Gegenteil von Moral - und Paragraphenreiterei mit Recht
