The legal argument again I do not expect to have much traction : it is that a lot of these agencies , although they would have been given legal force by the Lisbon Treaty or European Constitution , have no proper legal base at the moment
Es handelt sich um die ganz offensichtliche Tatsache , dass derlei Angelegenheiten nicht auf Brüsseler Ebene erledigt werden müssen
People in Europe are posing hard questions to us. They worry about globalisation , about job security , about pensions , about living standards. They see not just their economy , but also their society changing around them. Traditional communities are broken up. Ethnic patterns change. Family life is under strain as families struggle to balance work and home. We are living through a profound era of upheaval and change. Look at our children and the technology they use and the jobs market they face. The world is unrecognisable from that which we experienced as students twenty or thirty years ago. When such change occurs , moderate people must give leadership. If they do not , the extremes gain traction on the political process
Die Menschen in Europa stellen uns konkrete Fragen. Sie machen sich Sorgen wegen der Globalisierung , wegen der Sicherheit ihrer Arbeitsplätze , wegen ihrer Renten , wegen ihres Lebensstandards. Sie erleben , wie sich nicht nur die Wirtschaft , sondern auch die Gesellschaft um sie herum verändert. Traditionelle Gemeinschaften brechen auseinander. Ethnische Strukturen ändern sich. Das Familienleben ist belastet , weil Familien damit kämpfen , Arbeit und Privatleben miteinander in Einklang zu bringen. Wir durchleben eine aufwühlende Zeit des Aufbruchs und Wandels. Sehen Sie sich unsere Kinder und die Technologie an , die sie benutzen , und den Arbeitsmarkt , der sie erwartet. Die Welt ist gegenüber dem , was wir als Schüler vor zwanzig oder dreißig Jahren erlebt haben , nicht mehr wiederzuerkennen
There is the Euro - sceptic argument against them , there is the legal argument against them and there is the democratic argument.The Euro - sceptic argument I do not expect will have much traction in this House. It is the very obvious point that these things do not need to be done at Brussels level. The legal argument again I do not expect to have much traction : it is that a lot of these agencies , although they would have been given legal force by the Lisbon Treaty or European Constitution , have no proper legal base at the moment. But the democratic argument I think might have some echo of authenticity even with federalist colleagues and it is this. When a parliament like this contracts out the day - to - day administration of its policies to organisations that we barely visit , that we almost never see - we get the odd committee visit maybe once a year - and we expect them to be carrying out the policy with our signing the cheques obligingly every year , we have diminished our democracy
Es gibt ein Euroskeptiker - Argument dagegen , ein gesetzliches Argument dagegen und ein demokratisches Argument.Von dem Argument der Euroskeptiker erwarte ich in diesem Haus keine große Wirkung. Es handelt sich um die ganz offensichtliche Tatsache , dass derlei Angelegenheiten nicht auf Brüsseler Ebene erledigt werden müssen. Auch von dem gesetzlichen Argument erwarte ich keine große Wirkung : Es ist die Tatsache , dass viele dieser Agenturen , obgleich ihnen durch den Vertrag von Lissabon oder die Verfassung der Europäischen Union Rechtskraft zuteil geworden wäre , derzeit noch keine eigene Rechtsgrundlage haben. Aber vom demokratischen Argument dürfte meines Erachtens sogar von Föderalistenkollegen ein Echo aufgrund der Beweiskraft ausgehen. Wenn ein Parlament wie dieses hier die laufende Verwaltung seiner Politik an Organisationen abtritt , die wir kaum besuchen , die wir fast nie sehen - wir bekommen vielleicht einmal pro Jahr Besuch des einen oder anderen Ausschusses - und wir von ihnen erwarten , unsere Politik zu verwirklichen , indem wir jedes Jahr pflichtgemäß die Schecks unterzeichnen , haben wir unsere Demokratie verringert.Hayek sagte , dass die Übertragung von Befugnissen auf externe Agenturen , obwohl eine normale Vorgehensweise , gleichwohl der erste Schritt ist , mit dem eine Demokratie ihre Macht abtritt
