As you know better than me , Galileo Galilei , the great Italian scientist , used to study the sky with his telescope from the earth
Sie wissen besser als ich , dass Galileo Galilei , dieser großartige italienische Wissenschaftler , den Himmel von der Erde aus mit seinem Fernrohr beobachtete
Madam President , Commissioner , with these two reports by Mr Trakatellis and Mrs Scheele , we are once again looking at GMOs , but through the wrong end of the telescope. We are talking , in effect , about traceability , labelling , zero tolerance , maximum thresholds , freedom of choice for the consumer , health , the environment and precautions
Frau Präsidentin , Frau Kommissarin. Mit den beiden Berichten unserer Kollegen Trakatellis und Scheele befassen wir uns wieder einmal mit den GVO , doch betrachten wir sie dabei durch das falsche Ende des Teleskops. Wir sprechen von Rückverfolgbarkeit , von Kennzeichnung , Nulltoleranz , maximalen Schwellenwerten , Wahlfreiheit des Verbrauchers , von Gesundheit , Umwelt und Vorsorge
In the current situation , by no means should defence instruments be relaxed , as that would stifle current EU productivity , especially small and medium - size businesses , particularly in new Member States.Furthermore , I would urge the Commission to quickly carry out anti - dumping studies , as delay on this has already bankrupted the Lithuanian telescope manufacturer Ekranas'. We need trade defence measures on the basic precondition that they will be effective , that they will help to defend the commercial interests of the European Union , that they will help to defend the principle of transparency and faster decision - making
In der aktuellen Situation sollten Schutzinstrumente keinesfalls gelockert werden , da dies die derzeitige Produktivität der EU , insbesondere der KMU und vor allem in den neuen Mitgliedstaaten , ersticken würde.Darüber hinaus möchte ich die Kommission dringend auffordern , unverzüglich Anti - Dumping - Untersuchungen durchzuführen , da eine Verzögerung hier bereits zum Bankrott der litauischen Teleskop - Manufaktur Ekranas geführt hat.Ich glaube , dass das von Herrn Mandelson vorgestellte Grünbuch eine solide Grundlage für weitere Diskussionen bilden kann
