We must do so systemically , and that is the leadership commitment that we must accept
Dabei müssen wir systematisch vorgehen , und das ist die Verpflichtung einer Führungsposition , die wir übernehmen müssen
Mr President , I wish to begin by paying tribute to the speed and quality of Parliament's work. I must also commend the rapporteur on his excellent work.Financial conglomerates are important players in European financial markets. A significant number of them are also systemically important groups. If such a group were to face financial difficulties it could seriously affect financial markets and people's savings. Currently the supervision of such groups is not adequately regulated in European financial legislation. The directive will therefore address an important loophole in our financial legislation. Its adoption will contribute to financial market stability , the need for which has been demonstrated dramatically over the past months.The Council has also recognised the importance of this directive and has unanimously agreed on a common position. The common position has taken into account Parliament's main concerns expressed at first reading and is faithful to the objectives and the spirit of the Commission proposal. For all these reasons , I commend the Council common position to Parliament and urge its rapid adoption. The outcome of the Council's deliberations is also extremely encouraging
Herr Präsident , eingangs möchte ich meine Anerkennung angesichts der raschen und hervorragenden Arbeit des Parlaments zum Ausdruck bringen. Zudem möchte ich dem Berichterstatter zu seinem hervorragenden Bericht gratulieren.Finanzkonglomerate sind wichtige Akteure auf den europäischen Finanzmärkten. Eine bedeutende Zahl von ihnen trägt zudem in beträchtlichem Maße zur Stabilisierung des Finanzsystems bei. Wenn ein solcher Konzern vor finanziellen Problemen stünde , könnte sich dies in ernst zu nehmendem Maße auf die Finanzmärkte und die Sparguthaben der Bürger auswirken. Derzeit ist die Kontrolle dieser Konzerne nicht ausreichend in den europäischen Rechtsvorschriften für den Finanzsektor geregelt. Mit der Richtlinie wird daher eine grundlegenden Lücke in dieser Gesetzgebung geschlossen. Ihre Annahme wird zur Stabilität der Finanzmärkte beitragen , deren Notwendigkeit sich in den vergangenen Monaten auf dramatische Weise gezeigt hat.Auch der Rat hat die Bedeutung dieser Richtlinie erkannt und sich einstimmig auf einen Gemeinsamen Standpunkt geeinigt. In diesem Gemeinsamen Standpunkt werden die in der ersten Lesung vorgebrachten Hauptanliegen des Parlaments sowie die Zielsetzungen und der Geist des Kommissionsvorschlags berücksichtigt. Aus all diesen Gründen lege ich dem Parlament nahe , für den Gemeinsamen Standpunkt des Rates zu stimmen , und spreche mich für seine unverzügliche Annahme aus. Auch der Rat hat bei dieser Frage schnell gehandelt und kurze Zeit später einen Gemeinsamen Standpunkt festgelegt
