This is the case with the obvious attempt to place the responsibilities of the legitimate government of Angola and those of UNITA on the same level , in clear contradiction to successive United Nations resolutions , which are symptomatically and for this very reason forgotten
Dazu gehört der offensichtliche Versuch , die Verantwortlichkeiten der rechtmäßigen Regierung Angolas und der UNITA auf eine Stufe zu stellen , was eindeutig im Widerspruch zu den verschiedenen Resolutionen der Vereinten Nationen steht , die symptomatisch und ja eben deshalb außer Acht gelassen werden
This policy is laying the ground for a new feudalism and we are sorry that although the rapporteur himself recognises the dramatic situation , his report and amendments only oppose it symptomatically and he attempts to correct the letter of the regulation but does not touch , oppose or try to alter its spirit
Politisch wird die Entstehung neuer Feudalherrschaften vorbereitet , und wir bedauern es , daß der Berichterstatter , obgleich er den Ernst der Lage erkennt , mit dem Bericht und seinen Änderungsanträgen nur versucht , die Symptome zu kurieren , sich nur bemüht , die Verordnung formal zu korrigieren , aber ihren Geist an sich unangetastet läßt und sich ihm nicht widersetzt
This was now a legal - constitutional recognition and no longer , as was the case until Amsterdam , a de facto recognition , done through declarations annexed to the Treaties or instruments such as Poseima , symptomatically called the Programme of Options Specific to the Remote and Insular Nature of Madeira and the Azores
Hier ging es um eine juristisch - verfassungsrechtliche Art der Anerkennung und nicht nur , wie es bis Amsterdam der Fall war , um eine de facto Anerkennung. Dies geschah im Wege von Erklärungen im Anhang der Verträge oder von Instrumenten wie POSEIMA , das passenderweise Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme genannt wird
