| A Community action programme with a special and not merely symbolical budget heading ought to be able to supplement the existing Community initiatives and coordinate the campaigns started by the Member States up to a certain level. It goes without saying that the Member States have a primary responsibility , particularly where reimbursement of medical expenses and social contributions are concerned.One final point , Mr President , we must not play patients off against one another on budgetary grounds or compare one patient with another. But as rapporteur for Community programmes on behalf of the elderly I must sincerely ask that this group of the population should not be forgotten. In the year 2000 there will be more than 50 million of them in the European Union , so more than one million Alzheimer patients. As a social personalist and a Christian Democrat I earnestly plead for a European approach to Alzheimer's disease | Ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm mit einer besonderen und nicht rein symbolischen Haushaltszeile könnte die bereits vorhandenen Gemeinschaftsinitiativen ergänzen und die Kampagnen der Mitgliedstaaten bis zu einem gewissen Maße koordinieren. Selbstverständlich haben auch die Mitgliedstaaten eine primäre Verantwortung , vor allem im Zusammenhang mit der Erstattung von Kosten für die medizinische Versorgung und den sozialen Lasten.Schließlich , Herr Präsident , dürfen wir Krankheiten aufgrund von haushaltspolitischen Erwägungen nicht gegeneinander ausspielen und auch nicht Kranke miteinander vergleichen. Als Berichterstatter für Gemeinschaftsaktionen zugunsten älterer Menschen ist es mir jedoch ein besonderes Anliegen , daß auch diese Bevölkerungsgruppe nicht vergessen werden darf. Im Jahre 2000 handelt es sich in der Europäischen Union um mehr als 50 Millionen Menschen , folglich um mehr als eine Millionen Alzheimer - Patienten. Als sozial engagierter Politiker und christlicher Demokrat spreche ich mich nachdrücklich für eine europäische Inangriffnahme des Problems der Alzheimer - Krankheit aus.Es geht mir darum , daß wir den Ausweis so schnell und so einfach wie möglich bekommen , damit der Arzt einem Patienten , der krank ist und nicht sprechen kann , entweder weil er bewußtlos ist oder weil er die Sprache nicht kann , sehr schnell helfen kann in Fällen , in denen es wirklich um Leben und Tod gehen kann , wenn falsch behandelt wird |
