No doubt when the ailing tyrant finally passes away many in this House will sing his praises as the historic father of the nation , as they have recently done sycophantically on the death of President Arafat
Wenn der gesundheitlich angeschlagene Despot schließlich stirbt , werden sicher viele Abgeordnete dieses Hauses ein Loblied auf ihn , den historischen Vater der Nation , singen , so wie sie es vor kurzem auf anbiedernde Weise nach dem Tod von Präsident Arafat getan haben
The reactions to the result of the Irish referendum of many leading European figures who were directly involved in drafting the Treaty of Nice or who are now playing up to it sycophantically make it quite clear that the type of Europe depicted in that treaty is based on total lack of respect for the people of Europe
Die Art und Weise , in der sich zahlreiche europäische Verantwortliche , die direkt an der Ausarbeitung des Vertrags von Nizza beteiligt waren oder die ihn gegenwärtig in den höchsten Tönen loben , zum Ergebnis der irischen Volksabstimmung äußern , zeigt ganz klar , dass das in diesem Vertrag enthaltene Modell Europas auf einem totalen Mangel an Respekt vor den europäischen Völkern beruht
What good to us is the head of the State government who was absent from Galicia at a tragic time , whilst the inhabitants of the Coast of Death and the Rias were under attack from the Prestige , and who , to universal scorn , was in Prague with NATO , dining out and sycophantically applauding President Bush and his unilateral and preventive strikes.As a Galician and a supporter of European integration , I wonder , what major action have the Galician and EU authorities taken in this tragic situation
Was nützt uns das Oberhaupt einer Staatsregierung , das in einer dramatischen Zeit nicht nach Galicien kam , als die Bewohner der Todesküste und der Rías dem Angriff der Prestige ausgesetzt waren , und das in Prag bei der NATO weilte , dinierte und Präsident Bush und seine einseitigen Präventivangriffe zuvorkommend applaudierte.Als Galicier und Verfechter der europäischen Integration frage ich mich , was die galicischen und die EU - Behörden in dieser dramatischen Situation denn so Wichtiges zu tun hatten
