With Mr Rack I think that we should lift the restrictions on passenger pools , because this situation is becoming increasingly surrealistic and is very irritating
Herr Rack und ich denken , dass wir die Beschränkungen bei den Passagierpools aufheben sollten , da diese Situation zunehmend surreal wird und sehr ärgerlich ist
There is something surrealistic - and in fact disgusting - about squandering money on a fully - contrived war and then handing out lucrative contracts to favourite local firms to repair the damage caused by that very war
Es ist doch ein wenig absurd - und im Übrigen empörend - , Geld in einem ausgeheckten Krieg zu verpulvern und dann lukrative Verträge an bevorzugte Firmen aus dem eigenen Land zu vergeben , um die durch eben diesen Krieg verursachten Schäden zu beheben
It is now five years since Parliament embarked upon the negotiations concerning the Statute and , for some of my fellow MEPs , this is a significant political process that , at one and the same time , secures Parliament's power and legitimacy , with Parliament's right to adopt its own statute an expression of a federal , European democracy. For others , however , it is a farce of almost surrealistic dimensions
Seit dem Beginn der Verhandlungen über das Statut sind fünf Jahre vergangen , und einige Kollegen hier im Parlament betrachten es als wichtiges politisches Verfahren , durch das gleichzeitig die Machtbefugnis und Legitimität des Parlaments sichergestellt wird - das Recht des Parlaments auf Verabschiedung eines eigenen Statuts ist Bestandteil einer föderalen , europäischen Demokratie. Für andere ist es dagegen eine Farce mit fast surrealistischen Dimensionen
