I would hope there would be no request for changes with the Swansea or the Scottish submissions. In other words it is an English responsibility. I have just come from a committee meeting where we voted on the principle of partnership and involving local partners
Ich möchte hoffen , daß es keinen Antrag auf Änderungen geben wird , was das Swansea - oder das Schottland - Projekt betrifft. Mit anderen Worten , die Verantwortung liegt beim Vereinigten Königreich. Ich komme soeben von einer Ausschußsitzung , in der wir über den Grundsatz der Partnerschaft und der Einbeziehung lokaler Partner abgestimmt haben
After all , given that the final discussions , between the Commission and the Scottish Office were in November 1995 and they were perfectly satisfied with the scheme , and as I understand the Welsh Office are also satisfied with the Swansea scheme , would the Commission be in favour of allowing those schemes where there has been agreement between the local authorities and the civil servants to go ahead
Da die abschließenden Beratungen zwischen der Kommission und dem schottischen Büro im November 1995 stattfanden und man dabei mit dem Programm vollkommen zufrieden war , und da meines Wissens auch das Büro in Wales mit dem Swansea - Programm zufrieden war , möchte ich die Kommission fragen , ob sie dafür ist , daß bei jenen Programmen , bei denen zwischen den örtlichen Behörden und den Beamten Einvernehmen besteht , mit der Durchführung begonnen wird
It is essential that consultation is not restricted in a way that in practice would make it meaningless - in other words , that authorities themselves could define the people who would be affected and they would be the only ones consulted.I have a case in Swansea in my own constituency where a local authority is building an incinerator on the border of two counties and has consulted its own constituents , but not the people of the other county who live closer to it and who will be more affected and are now protesting vigorously against the plans
Wichtig ist , die Anhörung nicht so zu beschränken , dass sie praktisch bedeutungslos wird - indem also Behörden selbst festlegen können , wer zu den Betroffenen gehört , und nur diese Menschen angehört werden.In meinem Wahlkreis Swansea gibt es einen Fall , bei dem eine örtliche Behörde an der Grenze zwischen zwei Grafschaften eine Müllverbrennungsanlage baut und die Bewohner der eigenen Grafschaft angehört hat , nicht aber die der benachbarten Grafschaft , die näher daran wohnen und stärker betroffen sein werden , und die nun heftig gegen die Pläne protestieren. Diese Rechtsvorschrift könnte das Entstehen einer solchen Situation verhindern
