| Mr President , I am voting in favour of this report today. Although it may at first appear to be a minor technical matter , the millennium bug has in fact the potential to bring the everyday life of millions of people to a grinding halt - if not worse. It is easy to forget how much nowadays we rely on microchips to run everything from dishwashers to dialysis machines. Vital services could be interrupted , transport could come to a stop and businesses could be forced to close. Yet with proper preparation , we can ensure that our hangovers on 1 January 2000 will just be from bubbly and not from bugs.Britain under the Labour Government is leading the battle to beat the millennium bug in Europe with its ground - breaking Action 2000 campaign. Under its auspices , British utility companies have already reported that they expect to offer business as usual over the millennium. Other vital public services , such as the NHS , emergency services , DSS , Post Office and railways , are not far behind.Britain cannot afford to rely solely on its own efforts , however. In an increasingly globalised world , the preparedness of other countries will affect Britain too. I wish to ensure that my constituents are free to enjoy the millennium without fearing the morning after. I therefore support EU efforts to ensure that Europe - and the world as a whole - are ready to swat the millennium bug | Herr Präsident , ich stimme heute für diesen Bericht. Obwohl der Jahrhundertfehler auf den ersten Blick als unbedeutendes technisches Problem erscheinen mag , kann er möglicherweise tatsächlich das gesamte Alltagsleben von Millionen Menschen auf nachhaltige Weise zum Stillstand bringen - wenn nicht gar noch schlimmere Folgen haben. Man vergißt leicht , wie sehr wir heutzutage von Mikrochips abhängig sind , die alles steuern , vom Geschirrspüler bis zum Dialysegerät. Lebenswichtige Dienste könnten außer Betrieb gesetzt werden , der Verkehr zum Stillstand kommen und Unternehmen sich zur Schließung gezwungen sehen. Durch eine angemessene Vorbereitung können wir jedoch sicherstellen , daß der Kater , den wir am 1. Januar 2000 haben werden , vom Champagner herrührt , und nicht von Bugs .Großbritannien unter Leitung der Labour - Regierung führt den Kampf gegen den Jahrtausendfehler in Europa mit seiner bahnbrechenden Kampagne Action 2000 . Im Rahmen dieser Kampagne haben die britischen Versorgungsunternehmen bereits gemeldet , daß sie zum Jahrtausendwechsel voraussichtlich einen normalen Betrieb gewährleisten können. Andere lebenswichtige öffentliche Dienstleistungen wie der Staatliche Gesundheitsdienst , Notdienste , Sozialversicherung , Post und Eisenbahngesellschaften stehen dem nicht wesentlich nach.Großbritannien kann es sich jedoch nicht leisten , sich nur auf seine eigenen Anstrengungen zu verlassen. Angesichts der zunehmenden Globalisierung wird sich der Stand der Vorbereitungen anderer Länder auch auf Großbritannien auswirken. Ich möchte sicherstellen , daß meine Wähler den Übergang ins nächste Jahrtausend feiern können , ohne ein böses Erwachen befürchten zu müssen. Deshalb unterstütze ich die von der Europäischen Union unternommenen Anstrengungen , mit denen Europa - und die ganze Welt - in die Lage versetzt werden sollen , dem Millennium Bug den Garaus zu machen |
