I also think , Mr Christodoulou , that it is sufficiently supple
Ich meine auch , Herr Christodoulou , daß er ausreichend flexibel ist
We must reform the EU that much more quickly in order to obtain more supple and flexible decision - making structures suited to Europe in its entirety , with very big differences between countries.An Estonian language teacher can earn ten times as much by working in Brussels. It is not easy to secure a proper language education in Tallinn. It will be possible for MEPs from Prague to earn 20 times as much as their colleagues in the national parliament , so it will be no fun returning over the Charles Bridge in Prague. One hectare of land in the Netherlands costs 30 times as much as Polish agricultural land
Deshalb müssen wir die EU umso schneller reformieren , um flexiblere und anpassungsfähigere Entscheidungsstrukturen zu bekommen , die überall in Europa in sehr unterschiedlichen Ländern eingesetzt werden können.Ein Sprachlehrer aus Estland kann sein Einkommen verzehnfachen , wenn er in Brüssel arbeitet. Es ist nicht einfach , eine gute Sprachausbildung in Tallin sicherzustellen. Ein EU - Parlamentarier aus Prag wird zwanzig Mal so viel verdienen können wie seine Kollegen im nationalen Parlament , es wird also keinen Spaß machen , über die Karlsbrücke nach Prag zurückzugehen. Ein Hektar Land kostet in Holland dreißig Mal so viel wie Ackerland in Polen. Es wird kaum vorkommen , dass polnische Landwirte Land in den Niederlanden aufkaufen
Mr President , PVC has unique qualities as a plastic , of course. It is strong and hard - wearing , which makes it suitable for use in a number of areas. However , PVC also has other qualities , being the source of unusually hazardous waste. Chlorine is one of its main components. Lead and cadmium are used as stabilisers , and phthalates are added to make the material more supple. This creates very major environmental problems when it comes to disposing of it.We find it an encouraging sign that we have been given a Green Paper in this area , but we hope that this will soon be followed up by a more comprehensive legislative initiative. I believe that the Sacconi report can make very valuable contributions to such an initiative on the part of the Commission.We are convinced that voluntary agreements are not enough and that genuine legislation is required instead. What ought to be done , then. Well , first of all , there must be a reduction in total use , at the same time as substitute materials are promoted. That is the only way of reducing the quantity of waste. Secondly , a system must be introduced whereby manufacturers are made responsible for recycling and bear the costs of this. Hazardous stabilisers in the form of heavy metals such as lead and cadmium must be banned as soon as possible. It is important for this to be combined with an import ban , so that the measure is comprehensive in scope. The issue of voluntary agreements arises in this connection. A voluntary agreement cannot , of course , involve a ban on imports. The fact is that an import ban and legislation in this area would benefit the most modern industries in that they would obtain protection for their more environmentally friendly products
Herr Präsident , PVC ist der am zweithäufigsten eingesetzte Kunststoff. Während seines gesamten Lebenszyklus verursacht es beträchtliche Probleme für Umwelt und Gesundheit. Diese Probleme sind immer auf dieselben zwei Gründe zurückzuführen : PVC enthält Chlor , und für seine Herstellung sind unterschiedlichste gefährliche Zusatzstoffe in großen Mengen erforderlich.In den von der Kommission in Auftrag gegebenen wissenschaftlichen Studien wurde auf die wichtigsten Gefahrenquellen im Zusammenhang mit PVC hingewiesen , insbesondere bei der Entsorgung. Die Anlegung von Deponien ist wegen der Freisetzung gefährlicher PVC - Zusatzstoffe und der möglichen Bildung von Dioxin bei Deponiebränden eine tickende Zeitbombe. Ein noch größeres Problem ist die Verbrennung von PVC , da nicht nur das Risiko der Bildung von Dioxin besteht , sondern die während der PVC - Verbrennung entstehenden gefährlichen Rückstände die Menge des PVC vor dem Verbrennen sogar überschreiten können. Auch mit Recycling ist dem Problem nicht beizukommen , denn die nach ökologischen Kriterien erzielte Recyclingrate wird bis zum Jahr 2020 nur 5 % ausmachen. Es wird sich eher noch ausweiten , denn die Müllmenge dürfte in den kommenden Jahrzehnten erheblich zunehmen.Auf einer von der Europäischen Kommission im vergangenen Oktober veranstalteten öffentlichen Anhörung wurde vehement und deutlich die Substitution von PVC gefordert , und zwar nicht nur von Umweltschützern , sondern auch von der Industrie , der Abfallwirtschaft , lokalen und nationalen Behörden sowie Vertretern von umwelt - , gesundheitspolitischen und Verbraucherinteressen. Die Substitution von PVC wurde eindeutig und mit großem Nachdruck unterstützt. Die Kommission und die EU sind dazu verpflichtet , die Forderungen der übergroßen Mehrheit der Öffentlichkeit zu respektieren. Nach meinem Eindruck besteht zur Substitution weitgehender Konsens , und nur die PVC - Industrie verhält sich zögerlich. Wessen Interessen haben Vorrang. Es sind die Interessen derjenigen , die an der Anhörung der Kommission teilgenommen haben.Zum Thema Substitution wird im Bericht die Einführung von Substitutionsstrategien für einige Produktgruppen gefordert. Wir halten dies für einen ausgezeichneten Ausgangspunkt , doch dabei sollte es nicht bleiben. Unserer Ansicht nach sollten nicht nur einige , sondern alle Produktgruppen erfasst werden. Erfreulicherweise geht die Industrie selbst bereits daran , Kadmiumstabilisatoren auszusondern
