The resolution of the disadvantaged situation of the Roma deserves assistance for several reasons , and it must supersede party interests
Die Überwindung der Benachteiligung der Roma muss über Parteiinteressen hinausgehen und braucht aus verschiedenen Gründen unsere Unterstützung
The regulation will not supersede Community laws , but is only to be applied when the relevant Member State demonstrates that there is a specific interest based on economic , geographical , cultural or historical relations , especially between the Member State and the third country in question , in signing a bilateral sectoral agreement with the third country
Die Verordnung wird dem Gemeinschaftsrecht nicht vorgehen , sondern ist nur anzuwenden , wenn der jeweilige Mitgliedstaat nachweist , dass aufgrund wirtschaftlicher , geografischer , kultureller oder historischer Beziehungen , insbesondere zwischen dem Mitgliedstaat und dem betreffenden Drittland , ein bestimmtes Interesse daran besteht , ein bilaterales sektorales Abkommen mit dem Drittland zu unterzeichnen
I must say too - and this does not necessarily include Mr Jarzembowski - that amongst those making the most intense calls for Commission intervention are many who would be the first to demonstrate outrage if the Commission were given powers to supersede the decisions and conduct of national governments when those governments were striving to uphold Community law
Ich muß auch sagen - und dies schließt nicht unbedingt Herrn Jarzembowski ein - , daß unter denen , die am lautesten nach einem Eingreifen der Kommission rufen , sich viele befinden , die als erste Entrüstung demonstrieren würden , wenn der Kommission Befugnisse übertragen würden , die Beschlüsse und Handlungen nationaler Regierungen aufzuheben , wenn diese Regierungen sich bemühen , Gemeinschaftsrecht durchzusetzen
