Mr Berlusconi made the following joke : do you know why an AIDS sufferer needs to take a bath filled with sand. The answer is in order to get used to lying in the soil
Herr Berlusconi machte nämlich den folgenden Witz : Wissen Sie , warum ein AIDS - Kranker ein Sandbad nehmen muß. Die Antwortet lautet : Weil er sich so daran gewöhnt , in der Erde zu liegen
Humanity forces us to consider the suffering of those who have to leave cherished pets behind when they travel throughout the European Union. We call this the Whisky and Soda reform in Britain , not because it was conceived in some drunken evening in SANCO but because those are the names of Commissioner Patten's two dogs which for many years he had to leave behind in France when came back to England and he was the principal sufferer - certainly in terms of publicity - who has brought about perhaps a change of thinking in our part of the world
Die Menschlichkeit gebietet es , an den Kummer jener zu denken , die ihre Lieblinge daheim lassen müssen , wenn sie in der Europäischen Union verreisen. In Großbritannien nennen wir das die Whisky - und - Soda - Reform , nicht etwa weil sie bei einem abendlichen Trinkgelage in der GD SANCO ersonnen wurde , sondern weil das die Namen der beiden Hunde von Kommissar Patten sind , die er viele Jahre in Frankreich zurücklassen musste , als er nach England heimkehrte , und er war der Hauptleidtragende - vor allem , was die Publicity anbelangte - , der vielleicht in unserem Teil der Welt einen Wandel im Denken zustande gebracht hat
I am not against embryo research - as an infertility sufferer myself , I have benefited from it and I have donated surplus embryos for research purposes - but we need to be sure that to achieve the aims that we all want , we do not focus in one direction only , while neglecting other areas of research which hold equal if not more promise of success. It therefore strikes me as a sorry state of affairs when this Parliament explicitly refuses to acknowledge the distinction between reproductive and therapeutic cloning : the former aims at the creation of new human beings , the latter at the creation of new tissue
Zweitens werden wir im Zuge dieser Forschung zulassen , dass Menschen , vor allem Frauen , die unter Unfruchtbarkeit leiden , ausgenutzt werden. Ich bin nicht gegen die Embryonenforschung - da ich selbst unter Unfruchtbarkeit gelitten habe , ist mir diese schon zugute gekommen und ich habe überzählige Embryonen für Forschungszwecke gespendet - , aber wir müssen sicher sein , dass wir uns in dem Bestreben , unsere Ziele zu erreichen , nicht nur auf eine einzige Richtung konzentrieren und andere Forschungsbereiche vernachlässigen , die den gleichen , wenn nicht einen größeren Erfolg versprechen
