| Venice is an artificial environment created by man in the middle of a lagoon , yet it suffers from flooding due to high water'. This problem is becoming more and more serious and is essentially what has led to an exodus from Venice. This is what concerned me most , because a city that is truly losing its population will end up as a beautiful but dead museum , a still life.In 1951 , Venice had a population of 171 000 ; today , it has less than 60 000 inhabitants , and a large proportion of these - 25 % - are elderly people. Moreover , there are over 10 000 empty dwellings , which are not cared for and which are falling down.Therefore , something will have to be done to keep Venice as it should be.Venice is a part of man's heritage. It belongs first of all to the people of Venice , to those living in the Veneto region , and to all of Italy , which is such an artistic country. It would be hard to imagine the world's museums without the Italian artists who have filled them with such beautiful works of art. And that is exactly what Venice is.However , it is also true that very special measures are required. Technological measures , that is , the measures for which the necessary technology exists , are the ones that have essentially caught the attention of Parliament's Committee on Research , Technological Development and Energy. We must put an end to the floods that occur in Venice as a result of the growing phenomenon of high water'. We cannot prevent high water - it is a natural phenomenon - but we do have the ability to introduce mobile dikes and build an underground subway , and this has all been looked at. The vaporetto is the only form of transport in Venice and it creates serious problems for the environment.As a result , we are asking the European Union , the Commission and , in particular , the Italian Government to take several measures | Venedig ist eine durch den Menschen inmitten einer Lagune geschaffene künstliche Umgebung , aber mit immer größeren Überschwemmungsproblemen durch das acqua alta , die grundsätzlich eine Entvölkerung von Venedig verursacht haben. Das macht mir persönlich die größten Sorgen , weil ein Stadtkern , der tatsächlich immer mehr Einwohner verliert , schließlich als prächtiges Museum , aber als totes Museum , als tote Natur endet.1951 hatte Venedig 171 000 Einwohner. Gegenwärtig sind es nicht mal 60 000 , und die Mehrheit - 25 % - sind ältere Menschen. Andererseits gibt es über 10 000 leerstehende Wohnungen , um die sich niemand kümmert und die langsam verfallen.Deshalb muß etwas getan werden , um Venedig richtig zu erhalten.Venedig ist Kulturerbe der Menschheit. Es ist in erster Linie Eigentum der Venezianer , der Region Venetien , ganz Italiens , das überall so voller Kunstwerke ist. Ich weiß nicht , was die Museen der Welt ohne die italienischen Künstler wären , die sie mit wunderschönen Kunstwerken gefüllt haben. Und das ist es , was Venedig ausmacht.Aber Tatsache ist auch , daß ganz außergewöhnliche Maßnahmen erforderlich sind. Im wesentlichen waren es die Maßnahmen technologischer Art , das heißt , diejenigen , für die Technologie verfügbar ist , die die Aufmerksamkeit des Ausschusses für Forschung , technologische Entwicklung und Energie auf sich gezogen haben. Die Überschwemmungen , meine Damen und Herren , die durch die wachsenden Phänomene des acqua alta in Venedig verursacht werden , müssen gestoppt werden. Wir können nicht das acqua alta verhindern - das ist ein Phänomen der Natur - , aber man kann bewegliche Deiche errichten und man kann auch eine U - Bahn bauen. All das ist untersucht worden. Der vaporetto ist das einzige Verkehrsmittel in Venedig , und er verursacht große Umweltprobleme.Deshalb bitten wir die Europäische Union , die Kommission und die italienische Regierung - wir dringen darauf - um mehrere Dinge.Erstens , daß innerhalb der Strukturfonds , im Ziel 2 , Mittel für eine äußerst intensive Renovierung von Venedig bereitgestellt werden , damit die Menschen dort weiter wohnen können. Andernfalls wird Venedig verschwinden. Ohne Menschen gibt es nichts zu schützen und nichts zu tun |
