I visited the country in 1995 , and saw factories at a standstill , stinking trains , dilapidated trams , beggars , money that had become worthless , and political polarisation between the Central Europe - oriented west and Russian - oriented east of the country
Ich habe die Ukraine 1995 besucht und dort stillgelegte Fabriken , üblen Geruch verursachende Züge , defekte Straßenbahnen , Bettler , wertlos gewordenes Geld sowie eine politische Polarisierung zwischen dem nach Mitteleuropa ausgerichteten Westen und dem russisch orientierten Osten gesehen
With me in the pool was Mr Menrad , the rapporteur , and you were there too , Mr President. That is right , I dreamed that all three of us were swimming in euro coins. Why is that. Because I had become rich when , following the adoption of the European limited liability company , I had become an industrialist , I had built factories throughout Europe and I had established registered offices of the European company in all 15 States of Europe. This directive is excellent and is the first step along a path that will lead many people to the wealth that made me - the first to set up a European company in all the States - so rich , so stinking rich.Well then , Mr President , to conclude my expression of support for this directive , I can only invite Mr Menrad , who has been working on his report and the directive for many years , and you as well , Mr President , to come for a swim in my pool full of euros , to come and stay with me for a holiday in my newly - acquired castle
Ich träumte also , wir drei badeten in Euromünzen. Warum. Weil ich wohlhabend geworden war , denn nach der Annahme der Europäischen Aktiengesellschaft war ich Unternehmer geworden und hatte in ganz Europa Fabriken errichtet ; ich hatte eine Europäische Gesellschaft mit Niederlassungen in allen 15 EU - Staaten gegründet. Diese Richtlinie ist hervorragend gelungen , und sie leitet einen Weg ein , der viele zum Reichtum führen wird , so dass auch ich - der ich in meinem Traum als Erster eine Europäische Gesellschaft in allen Staaten gegründet hatte - reich , extrem reich , geworden war.Zum Abschluss meiner Erklärung zur Unterstützung dieser Richtlinie kann ich nicht umhin , Herrn Menrad , der sich seit vielen Jahren für deren Erarbeitung eingesetzt hat , und Sie , Herr Präsident , einzuladen , in meinem mit Euro gefüllten Pool auf meinem schloss , dessen Eigentümer ich geworden bin , zu baden und gemeinsam mit mir Urlaub zu machen. Selbstverständlich nur im Traum , Herr Präsident
