The world needs more and more food , and the exponential growth in consumption will not be resolved by an agricultural policy that is increasingly mean and stingy towards European producers
Die Welt braucht immer mehr Nahrungsmittel , und dem exponentiellen Anstieg des Konsums wird nicht durch eine Landwirtschaftspolitik begegnet , die sich gegenüber den europäischen Erzeugern immer geiziger und knauseriger zeigt
We are on your side , Mr President - in - Office of the Council.As regards the financial perspectives , everybody is once again in agreement. Paraphrasing Victor Hugo , I should like to tell you that letting stingy countries govern Europe is tantamount to letting a hurricane govern the ocean
Wir sind auf Ihrer Seite , Herr Ratspräsident.Was die Finanzielle Vorausschau betrifft , so sind alle wieder einmal einer Meinung. In Abwandlung eines Ausspruchs von Victor Hugo möchte ich sagen , wenn man die knickrigen Staaten Europa regieren lässt , dann ist das so , als ob man den Orkan das Meer regieren lässt
This is in keeping with the financial perspectives and it is very low in terms of the benefit for young people involved.Let us not be stingy over an action that mobilizes young people and gives them a strong feeling of European citizenship.Time is short , endangered species are exactly that - endangered species - and time is running out for them
Dies stimmt mit der finanziellen Vorausschau überein und ist schließlich ein relativ niedriger Betrag gemessen an dem Nutzen , den die Jugend daraus ziehen kann.Wir sollten also nicht knauserig sein , wenn es um eine Aktion geht , die unsere Jugend mobilisiert und ihr ein ausgeprägtes Bewußtsein einer europäischen Bürgerschaft vermittelt. Gefährdete Arten sind wirklich gefährdet , und die Zeit läuft für sie aus
