Ladies and gentlemen , we must be resolute : let us dare to fight together through the fog of diplomatic conformism , to stare reality in the face and to propose to Turkey a fraternal relationship of equals with the political Union of Europe
Liebe Kolleginnen und Kollegen , geben wir uns einen Ruck : wagen wir es gemeinsam , den Nebel des diplomatischen Konformismus zu vertreiben , der Realität ins Gesicht zu sehen und der Türkei eine gleichberechtigte , brüderliche Beziehung zur politischen Union Europas vorzuschlagen
Political placemen , journeymen , with no real understanding of the outside world at all , manically producing flawed and dangerous legislation , while we greedily suck at the public teat with our ludicrous posturing.The emerging countries such as India and China , who take over our manufacturing production even as I speak , must stare in wonder at us. World competition in trade is not unlike a football match. They watch us line up on the field , the whistle blows , and we assiduously start to kick the ball into our own goal. How they must laugh behind our backs. Not that this Chamber has any legitimacy left as the new Constitution is railroaded through , against the will of the people. But their day will come , and it will be into the courtyard for all of us to the rattle of rifle bolts , and we will have richly deserved it
Futterkrippenpolitiker und ihre Handlanger , die herzlich wenig von den Vorgängen in der realen Welt da draußen verstehen , produzieren in ihrer Besessenheit fehlerhafte und gefährliche Gesetze , während wir mit unserem lächerlichen Gehabe gierig dem Steuerzahler in die Tasche greifen.Aufstrebende Volkswirtschaften wie Indien und China , die auch in diesem Moment Teile unseres verarbeitenden Gewerbes übernehmen , können nur höchst verwundert nach Europa schauen. Der weltweite Wettbewerb im Handel weist große Ähnlichkeiten mit einem Fußballspiel auf. Sie beobachten , wie wir auf dem Platz Aufstellung nehmen , der Anpfiff ertönt , und wir beginnen , den Ball beharrlich auf das eigene Tor zu schießen. Die müssen sich hinter unserem Rücken doch halb totlachen. Nicht dass dieses Parlament jetzt , da die neue Verfassung gewaltsam und gegen den Willen der Menschen durchgesetzt wird , noch irgendeine Legitimation besäße. Doch ihr Tag wird kommen , und man wird uns alle an die Wand stellen , und genau das haben wir verdient
